stairway / rising
Loading your saved state.
stairway
A staircase, ramp, or other path that leads upward, especially in a building or to an elevated place such as a platform.
Der Aufgang zum Bahnsteig 3 ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
The stairway to platform 3 is closed due to construction work.
rising
The rising or appearance of a celestial body such as the sun or moon on the horizon.
Wir sind früh aufgestanden, um den Aufgang der Sonne über den Bergen zu erleben.
We got up early to experience the rising of the sun over the mountains.
'Aufgang' is made up of 'auf' (upward) and 'Gang' (path, movement). So it literally describes a 'way upward,' which fits both a staircase and the movement of the sun.
Nehmen Sie den Aufgang auf der linken Seite, um zur Ausstellung zu gelangen.
Take the stairway on the left to get to the exhibition.
'Der Aufgang' is the noun form of the verb 'aufgehen' (to rise/open). This connection is especially clear with celestial bodies: when the sun rises, that moment is called 'der Sonnenaufgang' (sunrise).
Das Schauspiel, wenn der Mond über dem Meer aufgeht, ist wunderschön.
The sight of the moon rising over the sea is beautiful.
In the meaning of 'staircase' or 'way upward,' 'Aufgang' is often combined with letters or numbers to identify a specific entrance or staircase in a large building.
Unsere Wohnung befindet sich im Aufgang C im dritten Stock.
Our apartment is in stairway C on the third floor.
In this meaning, 'Aufgang' is almost always connected with a celestial body. The fixed compounds 'der Sonnenaufgang' (sunrise) and 'der Mondaufgang' (moonrise) are especially common.
Der Sonnenaufgang heute Morgen war besonders farbenprächtig.
The sunrise this morning was especially colorful.
access / entrance
Zugang generally refers to the possibility of reaching or entering a place. Aufgang is more specific: it is a path, staircase, or ramp that leads upward. Use Zugang when accessibility is important, and Aufgang when the upward direction is the focus.
Der Aufgang zum erhöhten Bahnsteig liegt neben dem Eingang.
The stairway to the elevated platform is next to the entrance.
Der Zugang zum Bahnsteig ist vom Bahnhof aus gut ausgeschildert.
The access to the platform is clearly signposted from the station.
