aufsagen
to recite
To recite a text aloud from memory.
EXAMPLE
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
The student recited the poem without making a single mistake.
aufsagen
to recite / renounce
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem etwas aufsagen
to renounce a bond
To explain that one is no longer maintaining an existing bond or obligation. This is used especially in connection with friendship, loyalty, or obedience.
EXAMPLE
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
After this betrayal, she renounced their friendship.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufsagen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
Simple past
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Perfect
with haben
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
Commands
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
Past perfect
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
Future
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
Subjunctive I
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufsagen |
|---|---|
| with zu | aufzusagen |
| present participle | aufsagend |
| past participle | aufgesagt |
Usage tips
Separable verb
„Aufsagen“ (to recite / renounce) is a separable verb. In a main clause, „auf“ usually appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together, and in the infinitive with „zu“, „zu“ comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
The children recite the text together.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
The teacher listens while the children recite the text.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
She finds it easy to recite long poems.
Typical collocations
In the sense of reciting something, „aufsagen“ (to recite) is often used with texts learned by heart, especially poems, verses, or short sayings. The phrase „etwas fehlerfrei aufsagen“ (to recite something without making a mistake) is also common.
EXAMPLE
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
At the end, he recited a short poem.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
The girl was able to recite the long verse from memory.
Case pattern
In this sense, the person affected is in the dative and the bond or obligation being ended is in the accusative. The fixed pattern is therefore: „jemandem etwas aufsagen“ (to renounce something to someone).
EXAMPLE
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
The princes renounced their loyalty to the emperor.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
The soldier renounced his obedience to his commanding officer.
In real life
Loading video examples...