die Aufteilung
division
The process in which a whole is divided into several parts, portions, or sections.
EXAMPLE
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
The fair division of tasks within the team is very important.
die Aufteilung
division / layout
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Aufteilung
layout
The way in which something is structured or spatially arranged; the floor plan or structure.
EXAMPLE
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
I really like the layout of the new apartment with the open kitchen.
Usage tips
Word structure
The noun 'Aufteilung' (division/layout) is derived from the separable verb 'aufteilen' (to divide up). The ending '-ung' turns the verb into a feminine noun that describes the process or result of dividing.
EXAMPLE
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
We have to divide up the tasks fairly.
Sentence structure with prepositions
To say what is being divided, you often use the preposition 'von' with the dative. To say among whom something is being divided, you use 'unter' with the dative or 'zwischen' with the dative.
EXAMPLE
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
The division of profit and loss is regulated in the contract.
Typical collocations
In the sense of 'zerlegen' (to break down/divide), 'Aufteilung' is often used with abstract things such as costs, tasks, profit, or time. A common combination is 'gerechte Aufteilung' (fair division).
EXAMPLE
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
The division of the costs was a central point of the meeting.
Context clue
This meaning almost always refers to rooms or areas. Words like 'Wohnung' (apartment), 'Zimmer' (room), 'Haus' (house), or 'Grundriss' (floor plan) in the context clearly point to the spatial layout.
EXAMPLE
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
The division of the room into a sleeping area and a work area is very practical.
Compare with
Aufteilung vs Trennung
separation
Trennung and Aufteilung can both place people or things into several groups. Aufteilung emphasizes how something is distributed among different groups, while Trennung highlights separating things from one another. Use Aufteilung when focusing on distribution and Trennung when the groups are mainly meant to remain separate.
Aufteilung
Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
Dividing the participants into two groups creates smaller working groups.
Trennung
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
Separating the participants into two rooms is intended to create a quieter environment.
In real life
Loading video examples...