revival / resuscitation
Loading your saved state.
revival
The process of making something livelier, more active, or busier again. It often refers to the economy, a discussion, or social life in a place.
Die neuen Cafés führten zu einer spürbaren Belebung der Innenstadt.
The new cafés led to a noticeable revival of the city center.
'Die Belebung' (revival/resuscitation) is the noun belonging to the verb 'beleben' (to enliven/revive). This derives from 'leben' (to live). 'Beleben' literally means to fill something with life again.
Die Stadt versucht, die Altstadt durch neue Geschäfte zu beleben.
The city is trying to revive the old town with new shops.
The meaning depends heavily on the context. If people are talking about the economy, culture, or a discussion, the abstract 'Belebung' (revival) is meant. In a medical emergency context, it refers to the resuscitation of a person.
Die Steuersenkung führte zu einer Belebung der Konjunktur.
The tax cut led to a revival of the economy.
In the economic or social meaning, 'Belebung' (revival) is often used with the genitive: 'die Belebung des Marktes' (the revival of the market), 'die Belebung des Tourismus' (the revival of tourism). Typical verbs are 'für Belebung sorgen' (to bring about revival) or 'zu einer Belebung führen' (to lead to a revival).
Das neue Festival sorgte für eine deutliche Belebung in der Region.
The new festival brought about a clear revival in the region.
In the meaning of 'Reanimation' (resuscitation), 'Belebung' (resuscitation) is a rather formal term. It is often used in connection with emergency services and first aid. People then speak of 'Maßnahmen zur Belebung' (resuscitation measures).
Der Ersthelfer begann sofort mit den Maßnahmen zur Belebung.
The first aider immediately began resuscitation measures.
recovery / rest
'die Erholung' and 'die Belebung' can both describe a positive development after a weak phase, especially in the economy. 'Erholung' emphasizes that something improves again after a crisis or a decline. 'Belebung' puts more emphasis on more activity emerging again, for example more business, more discussion, or more life in a place. With figures and markets, 'Erholung' often sounds more natural. When the focus is on more movement or activity, 'Belebung' fits better.
Neue Cafés sollen für eine Belebung der Innenstadt sorgen.
New cafés are intended to bring new life to the city center.
Nach der Krise hoffen viele Firmen auf eine schnelle Erholung der Wirtschaft.
After the crisis, many companies are hoping for a quick recovery of the economy.