enrichment
Loading your saved state.
enrichment
A positive addition that makes something more valuable, varied, or interesting; a form of refinement or improvement.
Der Besuch des Gastprofessors war eine große Bereicherung für unser Institut.
The visiting professor's visit was a great enrichment for our institute.
enrichment
The act of obtaining financial or material advantages in an unlawful or unethical way, often at the expense of others.
Dem Manager wurde persönliche Bereicherung auf Kosten des Unternehmens vorgeworfen.
The manager was accused of personal enrichment at the company's expense.
The word is derived from the verb 'bereichern' (to enrich), which in turn is based on the adjective 'reich' (rich). A 'Bereicherung' (enrichment) is therefore literally the process or result of making something or someone 'richer.'
Diese Erfahrung hat mein Leben sehr bereichert.
This experience greatly enriched my life.
The meaning of 'Bereicherung' (enrichment) depends heavily on context and can be positive or negative. Positive adjectives like 'groß' (great) or 'kulturell' (cultural) indicate an improvement. Negative terms like 'persönlich' (personal) or 'ungerechtfertigt' (unjustified) point to unethical behavior.
Der internationale Austausch ist eine kulturelle Bereicherung für die Stadt.
The international exchange is a cultural enrichment for the city.
In the positive meaning, 'Bereicherung' (enrichment) is often used with the preposition 'für' (for). The structure 'eine Bereicherung für jemanden/etwas sein' (to be an enrichment for someone/something) expresses who or what benefits from the improvement.
Deine Mitarbeit ist eine echte Bereicherung für das Team.
Your contribution is a real enrichment for the team.
In the negative sense, the word is often used in legal or business contexts. Typical combinations are 'ungerechtfertigte Bereicherung' (unjustified enrichment) or 'persönliche Bereicherung' (personal enrichment).
Der Skandal drehte sich um die persönliche Bereicherung mehrerer Vorstandsmitglieder.
The scandal revolved around the personal enrichment of several board members.
improvement / correction
An improvement makes something generally better than before. An enrichment is a valuable addition that makes something more varied or interesting. When the focus is on higher quality itself, Verbesserung is the right term; when a newly added positive element is central, Bereicherung is more appropriate.
Der neue Veranstaltungskalender ist eine echte Bereicherung für die App.
The new events calendar is a real enrichment for the app.
Die kürzere Ladezeit ist eine deutliche Verbesserung der App.
The shorter loading time is a significant improvement to the app.
