to creep over / to stalk
beschleichen – beschlich – hat beschlichen
Loading your saved state.
to creep over
To slowly and initially almost imperceptibly take hold of a person. The subject is usually an unpleasant feeling, a suspicion, or a doubt.
Mich beschleicht der Verdacht, dass er uns etwas verschweigt.
I am beginning to suspect that he is hiding something from us.
to stalk
To approach a person or animal quietly and unnoticed, usually in order to observe or catch them.
Die Katze beschlich eine Maus im hohen Gras.
The cat stalked a mouse through the tall grass.
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichst |
| er/sie/es | beschleicht |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleicht |
| sie | beschleichen |
| ich | beschlich |
|---|---|
| du | beschlichst |
| er/sie/es | beschlich |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlicht |
| sie | beschlichen |
| ich | habe beschlichen |
|---|---|
| du | hast beschlichen |
| er/sie/es | hat beschlichen |
| wir | haben beschlichen |
| ihr | habt beschlichen |
| sie | haben beschlichen |
| du | beschleich! beschleiche! |
|---|---|
| ihr | beschleicht! |
| Sie | beschleichen Sie! |
| ich | hatte beschlichen |
|---|---|
| du | hattest beschlichen |
| er/sie/es | hatte beschlichen |
| wir | hatten beschlichen |
| ihr | hattet beschlichen |
| sie | hatten beschlichen |
| ich | werde beschleichen |
|---|---|
| du | wirst beschleichen |
| er/sie/es | wird beschleichen |
| wir | werden beschleichen |
| ihr | werdet beschleichen |
| sie | werden beschleichen |
| ich | beschleiche |
|---|---|
| du | beschleichest |
| er/sie/es | beschleiche |
| wir | beschleichen |
| ihr | beschleichet |
| sie | beschleichen |
Used for reported speech.
| ich | beschliche |
|---|---|
| du | beschlichest |
| er/sie/es | beschliche |
| wir | beschlichen |
| ihr | beschlichet |
| sie | beschlichen |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | beschleichen |
|---|---|
| with zu | zu beschleichen |
| present participle | beschleichend |
| past participle | beschlichen |
'Beschleichen' (to creep over / to stalk) is an inseparable verb with the prefix 'be-'. The prefix remains attached to the verb in main clauses, subordinate clauses, and the infinitive with 'zu'.
Der Verdacht beschleicht ihn immer wieder.
The suspicion keeps creeping over him.
Sie ging leise, um das Reh zu beschleichen.
She walked quietly in order to stalk the deer.
'Beschleichen' (to creep over / to stalk) has a somewhat elevated tone and occurs especially in written or narrative texts.
Eine unerklärliche Unruhe beschlich ihn auf dem Heimweg.
An inexplicable unease crept over him on his way home.
In its figurative meaning, the subject is usually a feeling, suspicion, or doubt. The person affected is in the accusative, often at the beginning of the sentence: 'Mich beschleicht …' (I am beginning to feel … / … is beginning to creep over me).
Mich beschlich ein ungutes Gefühl, als ich das leere Haus betrat.
An uneasy feeling crept over me when I entered the empty house.
The concrete meaning is often recognizable from an animal, person, or prey as the accusative object and from words such as 'leise' (quietly) or 'unbemerkt' (unnoticed). The verb then describes a cautious approach from hiding.
Der Fuchs beschlich den Hasen im Schutz der Dunkelheit.
The fox stalked the hare under cover of darkness.
