female caregiver / supervisor
Loading your saved state.
female caregiver
A female person who looks after other people, cares for them, or supports them, for example children, older people, or people with disabilities.
Die Betreuerin im Kindergarten ist bei den Kindern sehr beliebt.
The female caregiver at the kindergarten is very popular with the children.
The word is derived from 'betreuen' (to look after, to supervise). The ending '-er' forms the masculine form ('der Betreuer' — male caregiver/supervisor), and the ending '-in' makes it the feminine form. This pattern is very common in German for job titles and names for people.
Die neue Betreuerin kümmert sich um die Projektplanung.
The new female supervisor is taking care of the project planning.
You can tell from context what kind of 'Betreuerin' (female caregiver/supervisor) is meant. If it is about children, seniors, or social institutions, it means a person who provides care and support. In the context of university, research, or a final thesis, it means an academic mentor.
Die Betreuerin in der Kita liest den Kindern eine Geschichte vor.
The female caregiver at the daycare center reads the children a story.
A 'Betreuerin' (female caregiver) in the social sense works in typical places such as 'im Kindergarten' (at the kindergarten), 'in der Schule' (at school), 'im Hort' (at the after-school care center), or 'im Seniorenheim' (at the retirement home).
Als Betreuerin in einem Ferienlager ist sie für die Sicherheit der Kinder verantwortlich.
As a female caregiver at a holiday camp, she is responsible for the children's safety.
supervisor / caregiver / guardian
'der Betreuer' and 'die Betreuerin' describe very similar roles: a person supports other people or gives subject-specific guidance for a piece of work. The difference is mainly the gender of the person being referred to. 'Der Betreuer' means a man, while 'die Betreuerin' means a woman. The words can be confused because the task can be the same. So pay less attention to the activity and more to who you are talking about. For a male person, you say 'der Betreuer'; for a female person, you say 'die Betreuerin'.
Die Betreuerin bringt die Kinder nach dem Ausflug sicher zurück.
The caregiver brings the children back safely after the trip.
Mein Betreuer liest den ersten Teil meiner Arbeit und gibt mir danach Tipps.
My supervisor reads the first part of my paper and then gives me tips.