buchstäblich
literally
In the literal, actual sense of the word; exactly as it is said.
EXAMPLE
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
After falling into the water, he was literally wet from head to toe.
buchstäblich
literally
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
buchstäblich
literally
Used colloquially as an intensifier to emphasize a statement, often in an exaggerated way. It then means something like 'wirklich' (really) or 'tatsächlich' (actually).
EXAMPLE
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
I literally answered a thousand emails today.
Usage tips
Word structure
The word 'buchstäblich' (literally) contains 'Buchstaben' (letters). So it originally means 'according to the letters' or 'word for word,' which underlines the literal meaning.
EXAMPLE
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
He followed the instructions literally and carried out every step exactly.
Sentence position
As an adverb, 'buchstäblich' (literally) can be placed flexibly in the sentence. It often stands directly before the word or phrase it emphasizes, or at the beginning of the sentence to intensify the entire statement.
EXAMPLE
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
My eyes literally fell shut.
Context clue
You can often recognize the exaggerating meaning from unrealistic quantities or situations. If someone says they have 'buchstäblich eine Tonne' (literally a ton) of work, it is a colloquial intensifier and not meant literally.
EXAMPLE
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
I've been waiting literally forever for the bus.
Register
Using 'buchstäblich' (literally) as a pure intensifier for exaggerations is typical of colloquial speech. In formal or written texts, this usage is often avoided.
EXAMPLE
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
My heart literally stopped when I heard that.
Compare with
buchstäblich vs wirklich
really
Wirklich generally confirms that something is actually the case. Buchstäblich, by contrast, emphasizes that a phrase applies in its exact literal sense and is not merely figurative. Use wirklich for neutral confirmation; buchstäblich when something is fulfilled literally.
buchstäblich
Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
After the long run, I literally couldn't take another step.
wirklich
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
After the long run, I was really exhausted.
In real life
Loading video examples...