davonlaufen
to run away
To quickly move away from a place or person in order to get away or escape.
EXAMPLE
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
When the dog saw that the gate was open, it ran away.
davonlaufen
to run away
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem davonlaufen
to leave someone
To leave a person or separate from them, especially in a romantic relationship.
EXAMPLE
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
After twenty years of marriage, his wife left him.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry davonlaufen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
Simple past
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
Perfect
with sein
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
Commands
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
Past perfect
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
Future
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
Subjunctive I
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | davonlaufen |
|---|---|
| with zu | davonzulaufen |
| present participle | davonlaufend |
| past participle | davongelaufen |
Usage tips
Separable verb
'Davonlaufen' (to run away) is a separable verb. In a main clause, 'davon' (away) appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu' (to), 'zu' comes between 'davon' and 'laufen'.
EXAMPLE
Der Junge lief plötzlich davon.
The boy suddenly ran away.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
She remained calm even though her dog ran away.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
He is trying to run away from his problems.
Word formation
'Davonlaufen' (to run away) is made up of 'davon' (away) and 'laufen' (to run). 'Davon' indicates movement away from a place, person, or situation.
EXAMPLE
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
The children rang the doorbell and quickly ran away.
Typical collocations
In the sense of running away, 'davonlaufen' (to run away) is often used with an indication of whom or what someone is fleeing from, for example 'vor der Polizei' (from the police) or 'vor einem Hund' (from a dog).
EXAMPLE
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
The thief ran away from the police but was soon caught.
Dative construction
When 'davonlaufen' (to run away) means leaving a person, that person is in the dative case. The pattern is: jemandem davonlaufen (to leave someone).
EXAMPLE
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
She left her boyfriend because he treated her badly.
In real life
Loading video examples...