dictation / diktat
Loading your saved state.
dictation
A text that is read aloud to someone so that they can write it down. This is often done at school as an exercise or test to check spelling.
Heute schreiben wir in Deutsch ein Diktat über die neue Rechtschreibung.
Today in German class we're writing a dictation about the new spelling rules.
The noun 'Diktat' (dictation) belongs to the word family of the verb 'diktieren' (to dictate). When someone dictates something, they read a text aloud so that another person can write it down — exactly what happens in a dictation at school.
Die Chefin diktierte ihrer Assistentin einen Brief.
The boss dictated a letter to her assistant.
You can easily recognize the meaning from the context. In connection with school, learning, or spelling, it always means the writing exercise. In political or historical texts, often in connection with power or coercion, it refers to a command.
Für das Diktat morgen müssen wir viele schwierige Wörter üben.
For the dictation tomorrow, we have to practice a lot of difficult words.
In a school context, 'Diktat' (dictation) is almost always used with the verb 'schreiben' (to write). You 'schreibt ein Diktat' (write a dictation) in order to practice spelling.
Alle Schüler mussten das Diktat mitschreiben.
All the students had to write along with the dictation.
In its political meaning, 'Diktat' (diktat) is often perceived negatively. Typical formulations are to perceive something 'als Diktat' (as a diktat) or to submit oneself 'einem Diktat' (to a diktat).
Das Land weigerte sich, sich dem Diktat der stärkeren Nachbarn zu unterwerfen.
The country refused to submit to the diktat of its stronger neighbors.
edition / condition
'die Auflage' and 'das Diktat' can both refer to something that must be followed. 'Eine Auflage' is usually a specific condition from an authority, a court, or in a contract. It sounds matter-of-fact and legal. 'Ein Diktat' is stronger and more negative: it means an order or arrangement that someone imposes without allowing participation. Learners may confuse the words because both express outside pressure. For formal conditions, 'Auflage' usually fits; for imposed power, 'Diktat' is more appropriate.
Viele Mitarbeiter empfanden die neue Regel als Diktat der Geschäftsleitung.
Many employees perceived the new rule as a diktat from management.
Die Firma darf bauen, muss aber mehrere Auflagen der Stadt erfüllen.
The company is allowed to build, but it must meet several conditions set by the city.