residence / domicile
Loading your saved state.
residence
An elevated expression for a person's place of residence or permanent home.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
After a long search, the family found a new residence on the outskirts of town.
domicile
In the legal sense, the official residence of a person or the registered office of a company, where legal documents can be served.
Das Unternehmen hat sein Domizil nach Luxemburg verlegt.
The company has moved its domicile to Luxembourg.
'Domizil' (residence / domicile) is an elevated and formal expression for a place of residence. In normal everyday language, people would more likely say 'Wohnung' (apartment) or 'Haus' (house). Using 'Domizil' makes a statement sound more refined or also more detached.
Der Schriftsteller hat sein Domizil auf einer ruhigen Insel gefunden.
The writer found his residence on a quiet island.
The meaning depends strongly on the context. In real estate advertising or literature, 'Domizil' (residence) describes a place to live, often an exclusive one. In legal or business texts, it refers to the official legal domicile of a person or company.
Zum Verkauf steht ein exklusives Domizil mit Seeblick.
An exclusive residence with a lake view is for sale.
When referring to a place of residence, 'Domizil' (residence) is often used with verbs such as 'suchen' (to look for), 'finden' (to find), or 'beziehen' (to move into). A figurative expression is also 'sein Domizil aufschlagen', which means to settle down in a place.
Die junge Familie sucht ein neues Domizil im Grünen.
The young family is looking for a new residence in the countryside.
In the legal sense, 'Domizil' (domicile) is often combined with the verb 'haben' (to have) or 'verlegen' (to relocate). This refers to the official registered office or residence, which has legal consequences.
Aus steuerlichen Gründen hat das Unternehmen sein Domizil ins Ausland verlegt.
For tax reasons, the company has moved its domicile abroad.
seat / headquarters
Sitz and Domizil can both refer to a company's official location. Sitz is the usual term in business contexts. Domizil sounds technical or formal and emphasizes the official place where the company can be legally contacted.
Als offizielles Domizil des Unternehmens ist Köln eingetragen.
Cologne is registered as the company's official domicile.
Der Sitz des Unternehmens ist laut Geschäftsbericht in Köln.
According to the annual report, the company's headquarters are in Cologne.
