die Einhaltung
compliance
The following or observance of rules, laws, deadlines, or agreements.
EXAMPLE
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Compliance with the safety regulations is strictly monitored.
die Einhaltung
compliance
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Usage tips
Word structure
'Einhaltung' (compliance/observance) is a noun derived from the separable verb 'einhalten' (to comply with / to keep). The ending '-ung' turns the verb into a feminine noun that describes the process or result of complying with something.
EXAMPLE
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
We have to follow the rules exactly.
Use with the genitive
The thing that is being complied with almost always appears in the genitive. You speak of 'Einhaltung der Regeln' (compliance with the rules), 'Einhaltung einer Frist' (meeting a deadline), or 'Einhaltung eines Vertrags' (compliance with a contract).
EXAMPLE
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Compliance with the new laws is mandatory for all companies.
Typical verbs
'Einhaltung' (compliance) is often used with verbs such as 'fordern' (to demand), 'überprüfen' (to check), 'kontrollieren' (to monitor), or 'gewährleisten' (to ensure). The expression 'auf die Einhaltung achten' (to make sure something is complied with) is also very common.
EXAMPLE
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
The police monitor compliance with the speed limit.
Register
This word belongs to formal language. It is often used in official documents, business communication, and legal contexts.
EXAMPLE
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
The contract guarantees compliance with all quality standards.
Compare with
Einhaltung vs Erfüllung
fulfillment
Both words can be used for contractual obligations, but they emphasize different aspects. Erfüllung refers to the performance owed under an obligation, through which the obligation is fulfilled, while Einhaltung emphasizes compliance with agreed rules or deadlines. Use Erfüllung for what is performed and Einhaltung for the requirement.
Einhaltung
Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Complying with the agreed delivery deadline is especially important to the customer.
Erfüllung
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Fulfilling the contract consists of delivering the ordered goods on time.
In real life
Loading video examples...