invasion / entrance
Loading your saved state.
invasion
The entry of military troops into foreign territory, usually at the beginning of a war or occupation.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
The invasion by the enemy army triggered protests around the world.
entrance
The ceremonial or organized entry of a group into a room, arena, or onto a stage, often at events or parades.
Beim Karneval ist der Einmarsch des Prinzenpaares immer ein Höhepunkt.
At Carnival, the entrance of the prince and princess is always a highlight.
The word is made up of the prefix 'ein-' (in/into) and the noun 'Marsch' (march). So it literally describes a 'marching in' to an area or room.
Der Einmarsch der Sportler ins Stadion war ein emotionaler Moment.
The athletes' entrance into the stadium was an emotional moment.
'Der Einmarsch' (invasion/entrance) is the noun form of the verb 'einmarschieren' (to march in). The verb describes the action, while the noun names the event itself.
Die Truppen sind gestern in die Stadt einmarschiert.
The troops marched into the city yesterday.
You can recognize the military meaning from words like 'Truppen' (troops), 'Armee' (army), 'Land' (country), or 'Grenze' (border). The ceremonial meaning becomes clear through contexts such as 'Karneval' (Carnival), 'Parade' (parade), 'Fest' (festival), or 'Bühne' (stage).
Der Einmarsch in das Nachbarland wurde international verurteilt.
The invasion of the neighboring country was condemned internationally.
In the military context, the place that is invaded is almost always given with the preposition 'in' and the accusative.
Die Nachrichten berichteten über den Einmarsch in die Hauptstadt.
The news reported on the invasion of the capital.
moving in / entry
Both words can refer to a group’s organized entry into a venue. Einzug is the more general term for a ceremonial entry, while Einmarsch more strongly suggests marching or a ceremonial formation. Einzug is suitable for an ordinary ceremonial entry; when the emphasis is on marching, Einmarsch may be more appropriate.
Bei der Parade begann der Einmarsch der Gruppen in die Arena.
At the parade, the groups began their march into the arena.
Bei der Eröffnung begann der feierliche Einzug der Gruppen in die Arena.
At the opening ceremony, the groups began their ceremonial entry into the arena.
