submission
Loading your saved state.
submission
The process of handing in an official document, application, proposal, or piece of work to the responsible office or person for review or processing.
Die Frist für die Einreichung der Steuererklärung endet am 31. Juli.
The deadline for the submission of the tax return is July 31.
'Einreichung' (submission) is derived from the separable verb 'einreichen' (to submit). It combines 'ein-' with 'reichen' (to give, hand over) and literally means to officially 'hand something in' or submit it.
Sie müssen den Antrag persönlich bei der zuständigen Stelle einreichen.
You must submit the application in person to the responsible office.
One typically speaks of the submission of documents, applications, competition entries, a lawsuit, or an academic thesis.
Die Einreichung des Bauantrags muss bis Ende des Monats erfolgen.
The submission of the building application must take place by the end of the month.
The deadline is indicated with 'für' (for): 'Frist für die Einreichung' (deadline for submission). The office where something is handed in is used with 'bei' (at/with): 'Einreichung bei der Behörde' (submission to the authority).
Die Einreichung bei der Universität war nur online möglich.
Submission to the university was only possible online.
The word 'Einreichung' (submission) belongs to formal official and administrative language. In everyday speech, one would more likely use 'Abgabe' (handing in) or 'abgeben' (to hand in).
Der offizielle Termin für die Einreichung ist der kommende Montag.
The official date for submission is next Monday.
template / assist
'Vorlage' and 'Einreichung' can both be connected with official documents or proposals. A 'Vorlage' is the text or proposal itself that is to be decided on. 'Einreichung' mainly refers to the process: you hand in a document to an office or authority so that it can be reviewed or processed. The words can be confused because a 'Vorlage' is often submitted. In practical terms: people discuss the 'Vorlage'; the 'Einreichung' is the act of handing in the 'Vorlage'.
Nach der Einreichung des Antrags bekommt die Gruppe eine Bestätigung per E-Mail.
After submitting the application, the group receives a confirmation by email.
Im Rathaus liegt eine neue Vorlage für den Bau des Spielplatzes vor.
A new proposal for building the playground is available at city hall.