entgleiten
to slip away
To slip out of a hand or grip and thereby fall down or become lost.
EXAMPLE
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
The glass slips from his hand and shatters on the floor.
entgleiten
to slip away
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem entgleiten
to elude someone
To be lost to someone or slip out of their possession.
EXAMPLE
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Unfortunately, the opportunity eluded her.
jemandem entgleiten
to slip out of someone's control
To escape a person's control or influence.
EXAMPLE
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
The situation is increasingly slipping out of the government's control.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry entgleiten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Simple past
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Perfect
with sein
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
Commands
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
Past perfect
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
Future
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
Subjunctive I
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | entgleiten |
|---|---|
| with zu | zu entgleiten |
| present participle | entgleitend |
| past participle | entglitten |
Usage tips
Word formation
'Entgleiten' (to slip away) consists of 'ent-' and 'gleiten' (to glide). Here, the prefix 'ent-' indicates movement away from a grip or influence.
EXAMPLE
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
The ring slipped from her finger while she was washing her hands.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
His attention slips away from him during the long lecture.
Dative construction
The person whose hand or influence something slips from is in the dative. The thing that slips away is the subject of the sentence; 'entgleiten' (to slip away) does not take an accusative object.
EXAMPLE
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
The key slipped from my hand on the way to the front door.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
The team's control is increasingly slipping away.
Perfect tense with sein
The perfect tense of 'entgleiten' (to slip away) is formed with 'sein' because the verb expresses movement or a change of state.
EXAMPLE
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
The ball slipped away from the goalkeeper at the decisive moment.
Typical collocations
When it means becoming lost, abstract things are often used as the subject, such as 'eine Gelegenheit' (an opportunity), 'eine Chance' (a chance), or 'ein Vorteil' (an advantage). The affected person remains in the dative.
EXAMPLE
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
The unique opportunity slipped away from him shortly before the end.
In real life
Loading video examples...