to catch / glimpse
Loading your saved state.
to catch a glimpse
To perceive, see, or obtain something only briefly, fleetingly, and often with effort.
Durch die Menschenmenge konnte ich nur einen kurzen Blick auf den Star erhaschen.
Through the crowd, I could only catch a brief glimpse of the star.
to catch
To snatch up or catch something quickly and skillfully. This meaning is rarer and often literary.
Mit einer schnellen Bewegung konnte der Hund den geworfenen Ball erhaschen.
With a quick movement, the dog was able to catch the thrown ball.
'Erhaschen' (to catch/catch a glimpse) is an inseparable verb. It is derived from 'haschen', an old word for 'fangen' (to catch). The prefix 'er-' emphasizes the success of the action: one has successfully caught something, but often only with effort and for a brief moment.
Er versuchte, ein paar Worte des Gesprächs am Nebentisch zu erhaschen.
He tried to catch a few words of the conversation at the neighboring table.
The word 'erhaschen' (to catch/catch a glimpse) is not part of everyday colloquial speech. It has a more elevated or literary sound and is used for vivid description.
In der Dämmerung konnte sie einen Schatten durch den Garten huschen sehen und erhaschte nur einen flüchtigen Blick.
In the twilight, she could see a shadow darting through the garden and caught only a fleeting glimpse.
'Erhaschen' (to catch a glimpse) is most often used for sensory perceptions that are only brief and fleeting. A very fixed expression is 'einen Blick erhaschen' (to catch a glimpse). Other typical objects are 'ein Lächeln' (a smile), 'ein Wort' (a word), or 'ein Geräusch' (a sound).
Ich hoffte, während der Konferenz ein Lächeln von ihr zu erhaschen.
I hoped to catch a smile from her during the conference.
You can recognize the rarer, literal meaning 'etwas fangen' (to catch something) from the object. If it is a physical object that is grabbed quickly (e.g., a ball), this meaning is intended. Most of the time, however, it is about fleeting perceptions.
Die Katze konnte die schnelle Maus gerade noch erhaschen.
The cat was just barely able to catch the quick mouse.
to snag
Ergattern emphasizes that someone eventually gets something desirable or rare, often with effort or luck. Erhaschen here refers to quickly and skillfully grabbing or catching something and sounds rather literary in this meaning.
Mit einer schnellen Bewegung erhaschte Mia das fallende Ticket.
With a quick movement, Mia caught the falling ticket.
Nach langem Warten ergatterte Mia das letzte Ticket für das Konzert.
After waiting for a long time, Mia snagged the last ticket for the concert.
