to glimpse / behold
Loading your saved state.
to glimpse / behold
To see or notice someone or something, often suddenly or for the first time. The word is usually used in an elevated or literary style and is a more formal alternative to 'sehen' (to see).
Als er den Gipfel erreichte, erblickte er ein atemberaubendes Panorama.
When he reached the summit, he beheld a breathtaking panorama.
to be born
A fixed expression that means 'geboren werden' (to be born). It is often used in a figurative or solemn context.
Im Jahr 1990 erblickte ihr erstes Kind das Licht der Welt.
In 1990, her first child saw the light of day.
'Erblicken' (to glimpse/behold) is an inseparable verb. The prefix 'er-' remains firmly attached to the verb 'blicken' (to look/gaze) in all tenses and sentence constructions.
Er hat am Horizont ein Schiff erblickt.
He glimpsed a ship on the horizon.
This word belongs to an elevated, rather literary or poetic style. It is rarely used in normal everyday conversation.
In der Ferne erblickte der Wanderer die Lichter der Stadt.
In the distance, the hiker beheld the lights of the city.
'Erblicken' (to glimpse/behold) is a transitive verb and always requires an accusative object. You always erblickt 'jemanden' (someone) or 'etwas' (something).
Plötzlich erblickte sie ihren alten Freund in der Menschenmenge.
Suddenly, she glimpsed her old friend in the crowd.
The phrase 'das Licht der Welt erblicken' (to see the light of day) is a fixed idiom and means 'geboren werden' (to be born). It is used as a unit and often appears in a solemn or narrative context.
Der berühmte Komponist erblickte 1770 das Licht der Welt.
The famous composer saw the light of day in 1770.
to see
Sehen is the neutral word for visual perception. Erblicken can refer to the same event, but it sounds elevated or literary and often emphasizes noticing something suddenly or for the first time. Sehen is usually appropriate in everyday conversation, while erblicken is more suitable in a solemn narrative.
In der feierlichen Erzählung erblickte Nora plötzlich das Schloss auf dem Hügel.
In the solemn narrative, Nora suddenly beheld the castle on the hill.
Auf dem Heimweg sah Nora plötzlich das Schloss auf dem Hügel.
On her way home, Nora suddenly saw the castle on the hill.
