eruption
Loading your saved state.
eruption
The sudden and often violent eruption of a volcano, in which lava, ash, and gases are hurled to the Earth's surface.
Die Eruption des isländischen Vulkans legte den Flugverkehr in ganz Europa lahm.
The eruption of the Icelandic volcano brought air traffic across Europe to a standstill.
eruption
In a figurative sense, a sudden, violent outburst of emotions or violence.
Nach wochenlangem aufgestautem Frust kam es zu einer lautstarken Eruption seiner Wut.
After weeks of pent-up frustration, there was a loud eruption of his anger.
You can easily tell from context whether a volcanic eruption or an emotional outburst is meant. Terms from geology and nature (such as 'Vulkan' (volcano), 'Lava' (lava), 'Asche' (ash)) point to the first meaning, while words about feelings and conflicts (such as 'Wut' (anger), 'Streit' (argument), 'Emotionen' (emotions)) point to the second.
Die Eruption des Vesuvs hatte historische Folgen.
The eruption of Vesuvius had historical consequences.
A very typical construction for both meanings is the phrase 'es kommt zu einer Eruption' (an eruption occurs). It describes the sudden occurrence of the event.
Aufgrund der seismischen Aktivität könnte es bald zu einer Eruption kommen.
Due to the seismic activity, an eruption could occur soon.
The word 'Eruption' (eruption) is a rather formal and educated term. It is often found in the news, scientific texts, or literature.
Wissenschaftler beobachten die Anzeichen für eine bevorstehende Eruption genau.
Scientists are closely observing the signs of an impending eruption.
In a geological context, 'Eruption' (eruption) is often combined with adjectives like 'vulkanisch' (volcanic), 'heftig' (violent), or 'gewaltig' (powerful/massive). Typical verbs are 'stattfinden' (to take place) or 'bevorstehen' (to be imminent).
Die letzte vulkanische Eruption auf der Insel fand vor 50 Jahren statt.
The last volcanic eruption on the island took place 50 years ago.
explosion
For a volcano, Eruption refers to the entire eruption, during which lava, ash, and gases may be released. Explosion, by contrast, refers to a single violent release of energy and pressure within that event. Eruption fits the volcanic eruption as a whole, while Explosion refers to the specific release of pressure.
Während der Eruption schleuderte der Vulkan Lava, Asche und Gase aus dem Krater.
During the eruption, the volcano hurled lava, ash, and gases out of the crater.
Während des Vulkanausbruchs schleuderte eine heftige Explosion Gestein aus dem Krater.
During the volcanic eruption, a violent explosion hurled rocks out of the crater.
