erwachen
to awaken
To wake up from sleep; to regain consciousness. Often used in elevated or literary language.
EXAMPLE
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
When she awoke, the sun was already shining through the window.
erwachen
to awaken
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
erwachen
to awaken
In a figurative sense: to arise, begin, or develop. Often refers to feelings, interests, or social movements.
EXAMPLE
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
After the long crisis, the economy slowly awakened to life again.
Usage tips
Inseparable verb
The verb 'erwachen' (to awaken) is inseparable. The prefix 'er-' remains firmly attached to the stem 'wachen' in all sentence forms and is not placed at the end of the sentence.
EXAMPLE
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Every morning he awakens at exactly seven o'clock.
Perfect tense with 'sein'
The perfect tense of 'erwachen' (to awaken) is always formed with the auxiliary verb 'sein' (to be). The reason is that the verb describes a change of state—from sleeping to being awake.
EXAMPLE
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
After a long hibernation, the bears have awakened again.
Elevated style
In the meaning of 'aufwachen' (to wake up), 'erwachen' (to awaken) belongs to an elevated, often literary or poetic style of speech. It sounds more formal and less everyday.
EXAMPLE
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
The prince kissed Sleeping Beauty, whereupon she awoke from her hundred-year sleep.
Context clue
You can recognize the figurative meaning from the subject of the sentence. If it is an abstract concept such as 'Interesse' (interest), 'Hoffnung' (hope), or 'die Natur' (nature), it almost always means arising or beginning.
EXAMPLE
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
In spring, nature awakens to new life.
Compare with
erwachen vs aufkommen
to arise / to cover
Both words can express that a feeling, interest, or movement begins. aufkommen usually describes this emergence neutrally, while erwachen more strongly suggests that something previously dormant becomes active. Use aufkommen for an objective description and erwachen for this figurative nuance.
erwachen
Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
After the conversation, new hope awakened in the group.
aufkommen
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
After the conversation, hope arose in the group again.
In real life
Loading video examples...