der Falke
falcon
A fast bird of prey with pointed wings, known for its hunting abilities.
EXAMPLE
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
A falcon swooped down on its prey from a great height.
der Falke
falcon / hawk
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
der Falke
hawk
In a political or economic context, a person who takes a hard, uncompromising stance, especially in monetary or security policy.
EXAMPLE
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
Within the European Central Bank, the German representatives traditionally belong to the hawks.
Usage tips
Metaphorical meaning
The political meaning is a metaphor. A 'Falke' (hawk) is a person who takes a hard, aggressive, and uncompromising stance, similar to the bird of prey when hunting.
EXAMPLE
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
In the debate about the interest rate increase, the hawks prevailed.
Political context
This term is used almost exclusively in discussions about politics and economics. Typical topics are monetary policy (central bank), foreign policy, or security issues.
EXAMPLE
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
The foreign minister is considered a hawk in security policy.
Typical verbs
When referring to the bird, 'der Falke' (the falcon) is often combined with verbs and phrases such as 'am Himmel kreisen' (to circle in the sky), 'Beute jagen' (to hunt prey), or 'vom Himmel stoßen' (to dive/swoop down from the sky).
EXAMPLE
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
We watched a falcon circling high above the field.
Word family
The words 'der Falkner' (a person who hunts with or trains falcons) and 'die Falknerei' (the art of hunting with falcons) are derived from the word 'Falke' (falcon).
EXAMPLE
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
In the Middle Ages, falconry was a popular sport among the nobility.
Compare with
Falke vs Hardliner
hardliner
Both words refer to a person with a tough, uncompromising political stance. „Der Falke“ is used especially for a hard line in monetary or security policy, while „der Hardliner“ refers more generally to strict demands and principles. Choose „Falke“ for this specific political area; otherwise, „Hardliner“ is usually more appropriate.
Falke
Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
The hawk on the committee called for especially strict monetary policy because of the high inflation rate.
Hardliner
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
The hardliner on the committee rejected any compromise during the negotiations.
In real life
Loading video examples...