speechless / stunned
Loading your saved state.
speechless / stunned
So surprised, confused, or horrified by an unexpected, usually shocking event that one loses composure and does not know how to react.
Sie starrte ihn fassungslos an, als er ihr die unglaubliche Geschichte erzählte.
She stared at him speechlessly when he told her the unbelievable story.
The word is made up of 'Fassung' and the ending '-los' (-less). 'Die Fassung' means composure or calm. So 'fassungslos' (speechless/stunned) literally describes the state in which one has lost one's composure.
Nach der unerwarteten Nachricht war er völlig fassungslos.
After the unexpected news, he was completely stunned.
'Fassungslos' (speechless/stunned) is very often used as an adverb to describe the manner of a reaction. It then usually appears with verbs of perception or reaction such as 'ansehen' (to look at), 'anstarren' (to stare at), or 'zuhören' (to listen).
Die Zuschauer sahen fassungslos zu, wie der Magier verschwand.
The audience watched speechlessly as the magician disappeared.
Common constructions with this adjective are 'fassungslos sein' (to be speechless/stunned) and 'jemanden fassungslos machen' (to leave someone speechless/stunned). These describe the state of shock or the triggering of that state.
Die Höhe der Rechnung machte mich einfach nur fassungslos.
The amount of the bill simply left me speechless.
except / besides
'außer' and 'fassungslos' are similar in the expression 'außer sich sein' (to be beside oneself) when very strong emotions are involved. Someone who is 'außer sich' is completely overwhelmed by an emotion, for example anger, joy, or worry. 'fassungslos' is more specific: someone is so surprised or shocked that they can barely react. So 'außer sich' can refer to various strong emotions, while 'fassungslos' fits especially with shock, horror, or great surprise.
Der Mitarbeiter war fassungslos, als er von der plötzlichen Kündigung hörte.
The employee was stunned when he heard about the sudden dismissal.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig außer sich.
After the bad news, she was completely beside herself.