family history / family story
Loading your saved state.
family history
The history and development of a family over several generations, often in the sense of genealogy.
Er erforscht seit Jahren seine Familiengeschichte und hat einen Stammbaum erstellt.
He has been researching his family history for years and has created a family tree.
family story
A particular story or anecdote that relates to an event within the family and is often retold.
Die peinliche Familiengeschichte von Onkel Peters Missgeschick im Urlaub kennt jedes Kind.
Every child knows the embarrassing family story about Uncle Peter's mishap on vacation.
The word combines 'Familie' (family) with 'Geschichte' (history/story). Since 'Geschichte' in German can mean both 'history' (m01) and 'story' (m02), the compound word also has these two meanings.
Jede Familie hat ihre eigene, einzigartige Familiengeschichte.
Every family has its own unique family history.
You can recognize the meaning from the verb: if the 'Familiengeschichte' (family history/family story) is being 'erforscht' (researched) or 'recherchiert' (researched), it means the history (m01). If a 'Familiengeschichte' is being 'erzählt' (told) or 'gehört' (heard), it is an anecdote (m02).
Sie erforscht die Familiengeschichte ihrer Vorfahren aus dem 19. Jahrhundert.
She is researching the family history of her ancestors from the 19th century.
In the sense of genealogy, 'Familiengeschichte' (family history) is often combined with verbs such as 'erforschen' (to research), 'recherchieren' (to research), and 'rekonstruieren' (to reconstruct), or nouns such as 'Stammbaum' (family tree) and 'Archiv' (archive).
Für ihre Familiengeschichte hat sie viele alte Dokumente im Archiv gefunden.
For her family history, she found many old documents in the archive.
When an anecdote is meant, 'Familiengeschichte' (family story) is often combined with adjectives such as 'eine lustige' (a funny), 'eine traurige' (a sad), 'eine berühmte' (a famous), or 'eine peinliche' (an embarrassing) family story.
Das ist eine alte Familiengeschichte, über die wir heute lachen können.
That is an old family story that we can laugh about today.
anecdote
Both words can refer to a story about an event in a family. „Anekdote“ emphasizes the story’s short, often entertaining or remarkable form, while „Familiengeschichte“ primarily emphasizes its connection to the family. If the story has a punchline, „Anekdote“ is a good fit; for the family context, „Familiengeschichte“ is appropriate.
Die kurze Familiengeschichte über den Geburtstag meines Großvaters wird oft erzählt.
The short family story about my grandfather’s birthday is often retold.
Die kurze Anekdote über den Geburtstag meines Großvaters brachte alle zum Lachen.
The short anecdote about my grandfather’s birthday made everyone laugh.
