sich fügen
to submit
To submit to a situation, fate, or another person's will and no longer offer resistance.
EXAMPLE
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
He had to submit to his fate and accept the defeat.
fügen
to submit / join
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
fügen
to join
To fit parts or elements together or connect them with one another.
EXAMPLE
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
The carpenter joined the wooden parts precisely into a frame.
es fügte sich, dass
it so happened
An elevated expression used to say that something happened by chance or fate.
EXAMPLE
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
It so happened that we met again by chance on the trip.
Usage tips
Word family
The verb 'fügen' (to join/submit) is related to the noun 'die Fuge' (the gap or joint between two parts). The basic idea is always that something is made to fit or is connected, whether materially or figuratively.
EXAMPLE
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
The craftsman carefully joined the wooden parts together.
Meaning through grammar
The different meanings are easy to recognize from the sentence structure: The reflexive form 'sich fügen' means 'to submit'. The impersonal form 'es fügte sich, dass...' means 'it so happened that...'. The simple form 'fügen' means 'to put parts together'.
EXAMPLE
Er fügte sich in sein Schicksal.
He submitted to his fate.
Reflexive with dative
In the meaning 'sich unterordnen' (to subordinate oneself/to submit), 'sich fügen' is used reflexively. The thing one submits to (e.g., a fate, an order) is in the dative.
EXAMPLE
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
The employees had to submit to the boss's decision.
Fixed expression
The formulation 'es fügte sich, dass...' (it so happened that...) is a fixed expression. It introduces a subordinate clause with 'dass' and describes a chance or fateful event. This expression belongs to an elevated style of language.
EXAMPLE
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
It so happened that an expert on the problem was present on that very day.
Compare with
fügen vs verbinden
to connect / to bandage
Both words can describe putting parts together. verbinden focuses more on the connection created, while fügen emphasizes assembling the parts so that they fit together to form a whole. Use fügen especially when the exact fit or the assembly is important.
fügen
Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
The craftsperson fits the two wooden pieces together precisely to form a frame.
verbinden
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
The craftsperson connects the two wooden pieces with screws.
In real life
Loading video examples...