to ferment / smolder
gären – gor – hat gegoren
Loading your saved state.
to ferment
To be chemically transformed through the action of microorganisms or their enzymes. For example, sugar is broken down into alcohol and carbon dioxide.
Der Traubensaft gärt in großen Fässern und wird zu Wein.
The grape juice ferments in large barrels and turns into wine.
to smolder
To be filled with unrest or dissatisfaction that has not yet openly erupted. This can apply to individuals or an entire group.
Seit der angekündigten Lohnkürzung gärt es in der Belegschaft.
Unrest has been smoldering among the employees since the announced pay cut.
to ferment
To gradually develop and change in one's thoughts and feelings without yet taking a clear or final form.
Die Idee zu diesem Roman hatte jahrelang in ihr gegärt, bevor sie zu schreiben begann.
The idea for this novel had been fermenting in her for years before she began to write.
| ich | gäre |
|---|---|
| du | gärst |
| er/sie/es | gärt |
| wir | gären |
| ihr | gärt |
| sie | gären |
| ich | gor gärte |
|---|---|
| du | gorst gärtest |
| er/sie/es | gor gärte |
| wir | goren gärten |
| ihr | gort gärtet |
| sie | goren gärten |
| ich | habe gegoren bin gegoren, ich habe gegärt, ich bin gegärt |
|---|---|
| du | hast gegoren bist gegoren, du hast gegärt, du bist gegärt |
| er/sie/es | hat gegoren ist gegoren, er/sie/es hat gegärt, er/sie/es ist gegärt |
| wir | haben gegoren sind gegoren, wir haben gegärt, wir sind gegärt |
| ihr | habt gegoren seid gegoren, ihr habt gegärt, ihr seid gegärt |
| sie | haben gegoren sind gegoren, sie haben gegärt, sie sind gegärt |
| du | gäre! gär! |
|---|---|
| ihr | gärt! |
| Sie | gären Sie! |
| ich | hatte gegoren war gegoren, ich hatte gegärt, ich war gegärt |
|---|---|
| du | hattest gegoren warst gegoren, du hattest gegärt, du warst gegärt |
| er/sie/es | hatte gegoren war gegoren, er/sie/es hatte gegärt, er/sie/es war gegärt |
| wir | hatten gegoren waren gegoren, wir hatten gegärt, wir waren gegärt |
| ihr | hattet gegoren wart gegoren, ihr hattet gegärt, ihr wart gegärt |
| sie | hatten gegoren waren gegoren, sie hatten gegärt, sie waren gegärt |
| ich | werde gären |
|---|---|
| du | wirst gären |
| er/sie/es | wird gären |
| wir | werden gären |
| ihr | werdet gären |
| sie | werden gären |
| ich | gäre |
|---|---|
| du | gärest |
| er/sie/es | gäre |
| wir | gären |
| ihr | gäret |
| sie | gären |
Used for reported speech.
| ich | göre gärte |
|---|---|
| du | görest görst, du gärtest |
| er/sie/es | göre gärte |
| wir | gören gärten |
| ihr | göret gört, ihr gärtet |
| sie | gören gärten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | gären |
|---|---|
| with zu | zu gären |
| present participle | gärend |
| past participle | gegoren |
In this process, the liquid or mass itself is the subject of “gären” (to ferment). The verb is used without an accusative object; details about duration, temperature, or location are often added.
Der Apfelsaft gärt seit drei Tagen im Keller.
The apple juice has been fermenting in the basement for three days.
For unrest within a group, the pattern “es gärt in …” (unrest is smoldering in …) is typical. After “in,” the dative is used here; the following phrase names the affected group.
Nach der Entscheidung der Leitung gärte es im ganzen Verein.
After the management's decision, unrest smoldered throughout the club.
In this meaning, “Gedanken” (thoughts), “Ideen” (ideas), or “Pläne” (plans) can be the subject of “gären” (to ferment). Using “in” with a person in the dative indicates in whom these thoughts are developing.
Seit Wochen gärt in ihm der Plan, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
For weeks, the plan to open his own business had been fermenting in him.
“Gären” (to ferment) is mainly used for the development of thoughts and feelings in literary or deliberately figurative texts. The word draws attention to an inner process that is barely visible from the outside.
Während sie schweigend am Fenster saß, gärten widersprüchliche Gefühle in ihr.
As she sat silently by the window, conflicting feelings fermented within her.
