guest performance / stint
Loading your saved state.
guest performance
A performance by an artist, theater group, or orchestra at a different location, that is, not on their own home stage.
Das berühmte Wiener Burgtheater gibt ein Gastspiel in Berlin.
The famous Vienna Burgtheater is giving a guest performance in Berlin.
stint
A short, temporary period of work or presence in a place, often in a sports or professional context.
Nach seinem nur sechsmonatigen Gastspiel beim neuen Verein wechselte der Fußballer schon wieder.
After his only six-month stint at the new club, the footballer moved on again.
The word consists of 'Gast' (guest) and 'Spiel' (play/game). It describes a situation in which someone appears or works like a guest in a different place, whether it is a theater piece ('Spiel' as play) or a sporting activity ('Spiel' as game).
Das Orchester aus Hamburg gibt morgen ein Gastspiel in München.
The orchestra from Hamburg is giving a guest performance in Munich tomorrow.
In a cultural context, the phrase 'ein Gastspiel geben' (to give a guest performance) is often used. You can also say that an ensemble is 'auf Gastspiel' (on a guest engagement).
Die berühmte Sängerin gibt nur ein einziges Gastspiel in unserer Stadt.
The famous singer is giving only one guest performance in our city.
The figurative meaning can often be recognized from the context of sports, politics, or business. The duration is usually emphasized, for example with adjectives such as 'kurz' (short), 'lang' (long), or 'erfolglos' (unsuccessful).
Sein kurzes Gastspiel als Trainer endete nach nur drei Monaten.
His short stint as coach ended after only three months.
commitment / engagement
In the arts, Engagement refers to an artist's fixed-term employment contract. Gastspiel, by contrast, means performing at another venue and therefore refers to the event itself. A theater therefore offers an Engagement, while an artist or group gives a Gastspiel there.
Die Schauspielerin gab am Stadttheater ein dreitägiges Gastspiel mit ihrer eigenen Gruppe.
The actress gave a three-day guest performance at the municipal theater with her own group.
Die Schauspielerin erhielt am Stadttheater ein Engagement für die ganze Spielzeit.
The actress received an engagement at the municipal theater for the entire season.
