worst-case accident / district
Loading your saved state.
worst-case accident
The abbreviation for 'Größter Anzunehmender Unfall' (maximum credible accident). Colloquially, the term is used for a catastrophe or the worst possible scenario.
Wenn jetzt auch noch die Heizung ausfällt, ist das der GAU.
If the heating breaks down now too, that will be the worst-case scenario.
Nazi district
An administrative unit of the NSDAP during the National Socialist period. This meaning has a strongly negative historical connotation.
Das Deutsche Reich war während der NS-Zeit in Gaue unterteilt, die von Gauleitern geführt wurden.
During the Nazi era, the German Reich was divided into Gaue, which were led by Gauleiter.
regional association
A regional district or association, especially in sports organizations such as gymnastics or shooting clubs.
Die Meisterschaften des Turngaus finden dieses Jahr in unserer Stadt statt.
The championships of the regional gymnastics association are taking place in our city this year.
historical region
An outdated historical term for a landscape or area, often in old tribal territories of the Germanic peoples.
Viele deutsche Regionamen wie „Rheingau“ oder „Allgäu“ enthalten noch das alte Wort Gau.
Many German region names like 'Rheingau' or 'Allgäu' still contain the old word Gau.
The capitalization 'GAU' always points to the catastrophe meaning. With lowercase spelling, context helps: if people are talking about sports, it means an association; in historical texts about the Nazi era, it means an administrative unit.
Ein Brand im Chemiewerk wäre der GAU für die ganze Stadt.
A fire in the chemical plant would be the worst-case accident for the whole city.
'GAU' is the abbreviation for 'Größter Anzunehmender Unfall' (maximum credible accident). Originally coming from nuclear engineering, it is now used colloquially for any major catastrophe or the worst possible scenario.
Die Festplatte ist kaputt und das Backup auch, das ist der absolute GAU.
The hard drive is broken and the backup is too; that is the absolute worst-case scenario.
This meaning is inseparably connected with the period of National Socialism (1933-1945) and has a strongly negative connotation. Outside historical discussions, the word is not used in this sense.
In der Ausstellung über das Dritte Reich gab es eine Karte mit den Gauen und ihren Gauleitern.
In the exhibition about the Third Reich, there was a map with the Gaue and their Gauleiter.
In this meaning, 'Gau' is found almost exclusively in the names and contexts of traditional sports associations. Typical examples are Turngau, Schützengau, or Sängergau.
Die Turner bereiten sich auf das Gauturnfest vor.
The gymnasts are preparing for the regional gymnastics festival.
The old meaning 'Landschaft' (landscape) or 'Gebiet' (area) is still visible today in many German regional and place names. Examples are the 'Rheingau', the 'Breisgau', or the 'Allgäu'.
Der Rheingau ist eine berühmte Weinregion in Hessen.
The Rheingau is a famous wine region in Hesse.
district
Bezirk and Gau can both refer to an area or association within a regionally structured organization. Bezirk is the neutral term for an administrative unit, while Gau is a traditional, organization-specific term, especially in sports. Use Bezirk generally and Gau only when that organization calls it that.
Der Sportverband teilte die Region in mehrere Gaue ein.
The sports federation divided the region into several regional associations.
Der Sportverband teilte die Region in mehrere Bezirke ein.
The sports federation divided the region into several districts.
