companion
Loading your saved state.
companion
A person who accompanies another person, especially on a journey, on an adventure, or through life; a comrade or companion.
Auf seiner Weltreise fand er in einem anderen Backpacker einen treuen Gefährten.
On his trip around the world, he found a loyal companion in another backpacker.
partner
The male partner in a committed, often marriage-like relationship; a life partner.
Sie stellte uns ihren Gefährten vor, mit dem sie seit fünf Jahren zusammenlebt.
She introduced us to her partner, with whom she has been living for five years.
The word derives from 'Fahrt' (journey/trip). A 'Gefährte' (companion) was originally someone who shares a journey with another person. This idea of a shared path can still be felt in the modern meaning.
Sie waren nicht nur Kollegen, sondern auch treue Gefährten auf vielen Expeditionen.
They were not only colleagues, but also loyal companions on many expeditions.
'Gefährte' (companion) often sounds somewhat poetic or elevated. It is frequently used in literature, films, or in a solemn context to express a deep bond.
In den alten Sagen hatte der Held immer einen treuen Gefährten an seiner Seite.
In the old legends, the hero always had a loyal companion at his side.
In the meaning 'Begleiter' (companion), the word is often combined with adjectives that express loyalty or constancy. Typical combinations are 'ein treuer Gefährte' (a loyal companion), 'ein ständiger Gefährte' (a constant companion), or 'ein langjähriger Gefährte' (a longtime companion).
Sein Hund war ihm über viele Jahre ein treuer Gefährte.
His dog was a loyal companion to him for many years.
In the meaning 'Lebenspartner' (life partner), 'Gefährte' (partner/companion) is often used for the male partner in a long-term, but not necessarily married, relationship. It emphasizes the bond of partnership.
Er stellte uns seinen Gefährten vor, mit dem er ein Haus gekauft hat.
He introduced us to his partner, with whom he bought a house.
partner
Partner and Gefährte can both refer to the man in a committed relationship. Partner sounds neutral and fits everyday situations well. In this sense, Gefährte sounds noticeably formal or literary and often emphasizes sharing a life together.
Im Roman wird Paul als ihr Gefährte fürs Leben beschrieben.
In the novel, Paul is described as her lifelong companion.
Beim Abendessen stellte sie Paul als ihren Partner vor.
At dinner, she introduced Paul as her partner.
