commemoration
Loading your saved state.
commemoration
The conscious and often solemn remembrance of a deceased person or an important historical event.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
The ceremony took place in commemoration of the victims of the flood disaster.
'Das Gedenken' (commemoration/remembrance) is derived from the verb 'gedenken' (to commemorate). This verb is very formal and requires the rare genitive case (e.g., 'Wir gedenken der Toten.' — 'We commemorate the dead.'). This explains the solemn character of the noun.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
Every year, the city commemorates the destruction during the war.
The most common use is the fixed expression 'im Gedenken an' (in commemoration of), followed by the accusative. It expresses the purpose of an action or object.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
A plaque was unveiled in commemoration of the founder of the university.
This word is used exclusively in serious and formal contexts, for example at memorial ceremonies, at monuments, or in official speeches. It does not fit everyday memories.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
The president gave a speech in commemoration of the end of the war.
Common combinations are 'ein stilles Gedenken' (a silent commemoration) or 'eine Gedenkminute einlegen' (to observe a minute of silence). These terms describe concrete actions during a ceremony.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
Before the game, a minute of silence was observed for the athlete who had died.
memory / reminder
Both words can refer to remembering a deceased person or an important event. Erinnerung emphasizes the personal or shared memory that is preserved, whereas Gedenken highlights the conscious, often solemn act of honoring someone or something. „Gedenken“ is therefore usually the better choice for a ceremony or dedication.
Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
A ceremony will be held in memory of our deceased teacher.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
The memory of our deceased teacher remains alive in us.
