potential threat
Loading your saved state.
potential threat
A person whom the police believe could commit serious crimes in the future, especially politically motivated acts of violence. The term is used primarily in the context of counterterrorism.
Der bekannte Islamist wurde von den Behörden als Gefährder eingestuft und steht unter Beobachtung.
The known Islamist was classified by the authorities as a potential threat and is under surveillance.
danger / threat
In general, a person or thing that poses a danger to others. This use is less common than the specific police meaning.
Rücksichtslose Raser sind Gefährder im Straßenverkehr.
Reckless speeders are a danger in road traffic.
The word is derived from the verb 'gefährden' (to endanger). The ending '-er' turns the verb into a masculine person who performs this action — that is, someone who endangers others.
Wer andere gefährdet, ist ein Gefährder.
Someone who endangers others is a 'Gefährder' (potential threat).
'Gefährder' belongs to the N-declension. This means it gets an '-n' at the end in the accusative, dative, and genitive singular. A common mistake is to forget this '-n'.
Die Polizei befragte den Gefährder zu seinen Plänen.
The police questioned the potential threat about his plans.
In its main meaning, 'Gefährder' (potential threat) is a technical term from the language of the police and security authorities. It is used in official contexts and in the news.
Der Begriff „Gefährder“ wird oft in den Nachrichten im Zusammenhang mit Sicherheitspolitik verwendet.
The term 'Gefährder' (potential threat) is often used in the news in connection with security policy.
In a police context, the word is often combined with certain verbs, for example 'als Gefährder einstufen' (to classify as a potential threat), 'als Gefährder gelten' (to be considered a potential threat), or 'einen Gefährder beobachten' (to monitor a potential threat).
Die Person wurde offiziell als Gefährder eingestuft.
The person was officially classified as a potential threat.
The more general meaning is less common, but it does occur. Here, road traffic is often the context, for example with reckless drivers.
Ein betrunkener Autofahrer ist ein Gefährder für alle anderen auf der Straße.
A drunk driver is a danger to everyone else on the road.
