lived / lived-in
Loading your saved state.
lived
Describes something that is authentic, real, and shaped by personal experience, not merely existing in theory.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
In this house, you can still feel the family's lived tradition.
'Gelebt' (lived) is the past participle of the verb 'leben' (to live). Here it is used like an adjective to describe a noun. This form emphasizes that something does not merely exist, but has been actively experienced and practiced.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
That is an example of lived solidarity in the neighborhood.
In the meaning 'authentic,' 'gelebt' (lived) is often connected with abstract, positive concepts. Typical combinations are 'gelebte Gastfreundschaft' (lived hospitality), 'gelebte Demokratie' (lived democracy), or 'gelebte Vielfalt' (lived diversity).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
The welcoming culture in this city is a sign of lived diversity.
When 'gelebt' (lived-in) describes a place or object, it emphasizes positive signs of use. It is often used to describe a cozy and personal atmosphere that contrasts with something new or sterile.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
His old study felt very lived-in with all the books and notes.
real / really
'echt' and 'gelebt' can both describe something as authentic. 'echt' is more general: a feeling, an intention, or a person seems sincere and not acted. 'gelebt' more strongly means that something is truly practiced in everyday life or comes from experience, rather than existing only as an idea. For example, you say 'gelebte Hilfe' (lived help / help put into practice) when people really help and do not just talk about it. For places or things, 'gelebt' can also mean that you can see traces of life, making the place feel natural or cozy. So 'echt' describes sincerity more, while 'gelebt' describes the experience and practice behind it more.
In der Küche sieht man sofort, dass dieses Haus gelebt ist.
In the kitchen, you can immediately see that this house is lived-in.
Sein Dank nach dem Gespräch klingt echt und nicht nur höflich.
His thanks after the conversation sound genuine, not just polite.