director general
Loading your saved state.
director general
The top executive or chief managing director of a large company, organization, or public institution.
Der Generaldirektor des Museums stellte den Jahresbericht vor.
The director general of the museum presented the annual report.
The word is made up of 'General' and 'Direktor'. The prefix 'General-' here is not military, but means 'chief' or 'top-level' and refers to the highest position in a hierarchy.
Der Generalintendant ist für das gesamte Theater verantwortlich.
The general director is responsible for the entire theater.
The title 'Generaldirektor' (director general) is typically used for the heads of very large, often public or cultural institutions, such as museums, broadcasting organizations, or large historic companies.
Die Generaldirektorin der staatlichen Museen eröffnete die neue Ausstellung.
The director general of the state museums opened the new exhibition.
Common verbs used with 'Generaldirektor' (director general) include 'jemanden zum Generaldirektor ernennen' (to appoint someone director general) or 'als Generaldirektor fungieren' (to serve as director general). The name of the institution often follows with the preposition 'von' or in the genitive.
Er wurde zum neuen Generaldirektor des ORF ernannt.
He was appointed the new director general of ORF.
president
'der Präsident' and 'der Generaldirektor' can both refer to a person at the head of an organization. The difference lies in the context: 'Präsident' often fits clubs/associations, federations, institutions, or even a state. 'Generaldirektor' sounds more like a high-level leadership position in a large company, large organization, or public institution. The words can be confused because both describe a person in charge. A practical guide: for clubs/associations and official offices, 'Präsident' is often more natural; for business or administrative leadership, 'Generaldirektor' often fits.
Nach dem Gespräch im Büro hat der Generaldirektor eine neue Strategie angekündigt.
After the meeting in the office, the director general announced a new strategy.
Der Präsident des Vereins begrüßte die neuen Mitglieder persönlich.
The president of the club personally welcomed the new members.