equal rights
Loading your saved state.
equal rights
The principle that all people should have the same rights and opportunities, regardless of gender, origin, religion, or other characteristics.
Die Gleichberechtigung von Frauen und Männern ist ein wichtiges Ziel moderner Gesellschaften.
Equal rights for women and men are an important goal of modern societies.
The word is clearly composed of 'gleich' (equal) and 'die Berechtigung' (authorization/right). A 'Berechtigung' is the right to do or have something. So 'Gleichberechtigung' literally means 'the same right for everyone.'
Ohne gültiges Ticket haben Sie keine Berechtigung, den Zug zu benutzen.
Without a valid ticket, you do not have authorization to use the train.
Common verbs used with 'Gleichberechtigung' (equal rights) are 'fordern' (to demand), 'erreichen' (to achieve), 'umsetzen' (to implement), or 'für die Gleichberechtigung kämpfen' (to fight for equal rights).
Viele Organisationen kämpfen weltweit für die Gleichberechtigung.
Many organizations around the world fight for equal rights.
To specify who should have equal rights, you usually use the preposition 'von' with the dative or the genitive. Both are correct.
Die Gleichberechtigung von allen Menschen ist im Grundgesetz verankert.
Equal rights for all people are enshrined in the Basic Law.
equality / equivalence
Gleichberechtigung refers to the principle that all people should have equal rights and opportunities. Gleichstellung places greater emphasis on practically establishing this state. Gleichberechtigung is appropriate for the general principle, while Gleichstellung is more suitable for concrete measures to put it into practice.
Das Unternehmen bekennt sich zur Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
The company is committed to equal rights for women and men.
Das Unternehmen fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern durch konkrete Maßnahmen.
The company promotes equality between women and men through concrete measures.
