die Grotte
grotto
A natural or artificially created small cave, often in rocks or on coasts.
EXAMPLE
Hinter dem Wasserfall verbarg sich eine kühle, feuchte Grotte.
Behind the waterfall, there was a cool, damp grotto hidden away.
die Grotte
grotto
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Grotte
dump
Colloquial and derogatory for a very messy, ugly, or run-down room.
EXAMPLE
Sein Zimmer ist eine einzige Grotte, da wurde seit Monaten nicht mehr aufgeräumt.
His room is an absolute dump; it hasn't been tidied up in months.
Usage tips
Context clue
You can easily recognize the meaning from context. If people are talking about nature, rocks, waterfalls, or parks, it means a cave. If it is about a room or apartment and words like 'unordentlich' (messy) or 'aufräumen' (to tidy up), it means the chaotic room.
EXAMPLE
Im Urlaub besuchten wir eine Tropfsteinhöhle mit einer kleinen Grotte am Eingang.
On vacation, we visited a stalactite cave with a small grotto at the entrance.
Register: colloquial speech
The meaning 'unordentlicher Raum' (messy room) is purely colloquial and has a strongly negative, derogatory tone. Use this expression only in informal situations among friends.
EXAMPLE
Mein Sohn soll endlich mal seine Grotte aufräumen.
My son really needs to finally tidy up his dump of a room.
Typical sentence pattern
In the colloquial meaning, the structure '[the room] ist eine (einzige) Grotte' ([the room] is an absolute dump) is often used to emphasize the chaos.
EXAMPLE
Nach der Party war das ganze Wohnzimmer eine einzige Grotte.
After the party, the whole living room was an absolute dump.
Typical collocations
In connection with the natural cave, combinations such as 'eine künstliche Grotte' (an artificial grotto, in parks), 'eine felsige Grotte' (a rocky grotto), or names of famous grottoes such as 'die Blaue Grotte' (the Blue Grotto) are typical.
EXAMPLE
Im Schlosspark gibt es eine künstliche Grotte mit Wasserspielen.
In the palace park, there is an artificial grotto with water features.
Compare with
Grotte vs Loch
hole
Loch and Grotte can both be used colloquially and derogatorily to describe a bad room. Loch tends to emphasize crampedness, darkness, or an overall uninhabitable impression, while Grotte particularly highlights ugliness and disorder. Choose the word according to the image you want to convey.
Grotte
Das kleine Kellerzimmer ist voller Kisten und eine echte Grotte.
The small basement room is full of boxes and a real dump.
Loch
Das kleine Kellerzimmer ist dunkel, eng und wirklich ein Loch.
The small basement room is dark, cramped, and really a dump.
In real life
Loading video examples...