group leader
Loading your saved state.
unit leader
A person who leads a small unit in organizations such as the military, police, or fire department.
Der Gruppenführer der Feuerwehr gab den Befehl zum Löschangriff.
The fire department unit leader gave the order to begin the firefighting attack.
group leader
In general, the person who leads a group, for example on a trip, in a project, or in a youth organization.
Die Gruppenführerin der Pfadfinder plante die nächste Wanderung.
The scout group leader planned the next hike.
Gruppenführer
A historical general-rank in the Schutzstaffel (SS) during the Nazi period.
In dem Dokumentarfilm wurde der Werdegang eines SS-Gruppenführers nachgezeichnet.
The documentary traced the career of an SS-Gruppenführer.
The word is made up of 'Gruppe' (group; plural: 'Gruppen') and 'Führer' (leader). So it literally means a person who leads or directs a group.
Der Gruppenführer erklärte dem Team den neuen Plan.
The group leader explained the new plan to the team.
The ending '-führer' is a neutral term in many German words for a person who leads or guides something. Examples are 'Reiseführer' (tour guide/guidebook) or 'Spielführer' (team captain) in sports.
Der Spielführer der Mannschaft motivierte seine Kollegen.
The team captain motivated his teammates.
This meaning is exclusively historical and refers to a rank in the SS during National Socialism. Today, the term is used only when speaking about that era.
Das Museum zeigte Uniformen, darunter die eines SS-Gruppenführers.
The museum displayed uniforms, including that of an SS-Gruppenführer.
In this context, 'Gruppenführer' (unit leader) is often combined with public safety organizations. Typical phrases are 'Gruppenführer der Feuerwehr' (fire department unit leader), 'der Polizei' (of the police), or 'beim Militär' (in the military).
Der Gruppenführer der Polizei koordinierte den Einsatz vor Ort.
The police unit leader coordinated the operation on site.
group leader
Der Gruppenführer and der Gruppenleiter can both refer to a person who leads a group. Gruppenleiter is the neutral term for responsibility, organization, and supervision; Gruppenführer places more emphasis on actively leading and sounds more marked outside suitable organizational or leadership contexts. Gruppenleiter is usually the better choice for general tasks.
Der Gruppenführer ging voran und führte die Besucher sicher durch den Wald.
The group leader went ahead and safely guided the visitors through the forest.
Die Gruppenleiterin organisierte die Teilnehmer und beantwortete ihre Fragen.
The group leader organized the participants and answered their questions.
