das Häufchen
dog poop
A euphemistic term for a small amount of feces, especially from a pet such as a dog or cat.
EXAMPLE
Bitte denken Sie daran, das Häufchen Ihres Hundes sofort zu entfernen.
Please remember to remove your dog's poop immediately.
das Häufchen
little pile / dog poop
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
das Häufchen
little pile
A small pile of something, a small amount of a substance gathered in one place.
EXAMPLE
Auf dem Tisch lag ein kleines Häufchen Zucker, das jemand verschüttet hatte.
There was a little pile of sugar on the table that someone had spilled.
das Häufchen Elend
picture of misery
A fixed expression describing a person who looks very miserable, pitiful, or dejected.
EXAMPLE
Nach der schlechten Nachricht saß er nur noch als Häufchen Elend auf dem Sofa.
After the bad news, he just sat on the sofa like a picture of misery.
das Häufchen
small group
A small group of people, often with the suggestion that they are few or insignificant.
EXAMPLE
Nur ein kleines Häufchen Unentwegter wartete im Regen auf den Start des Konzerts.
Only a small group of die-hards waited in the rain for the concert to start.
Usage tips
Word formation: diminutive
'Häufchen' is the diminutive form of 'der Haufen' (pile). The ending '-chen' makes the word small and cute and always changes the article to 'das'.
EXAMPLE
Aus dem großen Haufen Sand wurde ein kleines Häufchen.
The big pile of sand became a little pile.
Use as a euphemism
In this meaning, 'Häufchen' is a euphemistic and very common way to refer to animal feces, almost always from a dog. Typical verbs are 'ein Häufchen machen' (to do a poop) or 'ein Häufchen wegmachen' (to clean up a poop).
EXAMPLE
Hundebesitzer sind verpflichtet, die Häufchen ihrer Tiere zu beseitigen.
Dog owners are required to remove their animals' poop.
Fixed expression
The expression 'ein Häufchen Elend' (a picture of misery) is a fixed unit. It describes a person who looks extremely sad, sick, or exhausted and makes a pitiful impression.
EXAMPLE
Nach der Trennung war sie wochenlang nur noch ein Häufchen Elend.
After the breakup, she was nothing but a picture of misery for weeks.
Typical collocations
When referring to a small amount of a substance, 'Häufchen' is often combined with things that can be piled up, e.g. 'ein Häufchen Salz' (a little pile of salt), 'ein Häufchen Staub' (a little pile of dust), or 'ein Häufchen Erde' (a little pile of soil).
EXAMPLE
Auf dem alten Buch hatte sich ein Häufchen Staub angesammelt.
A little pile of dust had gathered on the old book.
Connotation with groups of people
When 'Häufchen' is used for a small group of people, it emphasizes their small number. It often carries a slightly regretful or sympathetic tone.
EXAMPLE
Am Ende der Veranstaltung war nur noch ein Häufchen Zuhörer übrig.
At the end of the event, only a small group of listeners was left.
Compare with
Häufchen vs Haufen
pile / bunch
Haufen generally refers to an unordered collection and can also be small. Häufchen, by contrast, emphasizes the small size or amount and often sounds diminutive or euphemistic. Use Haufen as a neutral term and Häufchen for a small collection.
Häufchen
Neben dem Weg lag nur ein kleines Häufchen Sand.
Only a small pile of sand lay beside the path.
Haufen
Neben dem Weg lag ein kleiner Haufen Sand.
A small pile of sand lay beside the path.
In real life
Loading video examples...