hamburgisch
Hamburg
Relating to the city or federal state of Hamburg, originating from there, or characteristic of it.
EXAMPLE
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
The Hamburg Senate has passed a new law.
hamburgisch
Hamburg / Hamburgian
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
hamburgisch
Hamburg dialect
Refers to the dialect or way of speaking that is typical of people from Hamburg.
EXAMPLE
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
You can hear from his pronunciation that he has a slight Hamburg accent.
Usage tips
Word formation
The adjective 'hamburgisch' (Hamburg / Hamburgian) is derived from the city name 'Hamburg' with the suffix '-isch' (-ish). This pattern is used with many German cities and regions to express belonging or association.
EXAMPLE
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
That is typical Hamburg drizzly weather.
Sentence structure
Like other adjectives, 'hamburgisch' (Hamburg / Hamburgian) can stand before a noun and is then declined. It can also stand after the noun or verb without declension to describe a characteristic.
EXAMPLE
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
We are visiting the Hamburg harbor.
Context clue
You can tell from context whether general origin or the dialect is meant. When it is about language, words like 'Akzent' (accent), 'Dialekt' (dialect), or 'sprechen' (to speak) are often nearby.
EXAMPLE
Er spricht fließend hamburgisch.
He speaks fluent Hamburg dialect.
Typical collocations
In its general meaning, 'hamburgisch' (Hamburg / Hamburgian) is often combined with things the city is known for. Examples are 'der hamburgische Hafen' (the Hamburg harbor), 'das hamburgische Wetter' (Hamburg weather), or 'ein hamburgisches Unternehmen' (a Hamburg company).
EXAMPLE
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
Many Hamburg shipping companies operate internationally.
Compare with
hamburgisch vs Hamburger
hamburger / person from Hamburg
Both words can express a connection to Hamburg, but in different ways. Hamburger refers to a male resident and thus to his affiliation with Hamburg, while hamburgisch highlights a way of speaking or a character typical of Hamburg. Use Hamburger for the person and hamburgisch for the person’s way of speaking or typical manner.
hamburgisch
Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
His Hamburg accent is still clearly audible even after many years.
Hamburger
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
As someone from Hamburg, he knows the city’s typical streets and squares.
In real life
Loading video examples...