die Hand
hand
The part of the body at the end of the arm that is used for grasping and feeling and has five fingers.
EXAMPLE
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
As a greeting, he offered me his hand.
die Hand
hand
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
von Hand
by hand
Manually, without the use of machines.
EXAMPLE
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
This greeting card was designed completely by hand.
zur Hand haben
to have at hand
To have something within reach or available.
EXAMPLE
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Do you happen to have a pen at hand?
etwas in der Hand haben
to have something in hand
To have control or power over a situation or person.
EXAMPLE
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
After the restructuring, the new managing director has everything firmly in hand.
Hand in Hand
hand in hand
In close cooperation and harmony; together.
EXAMPLE
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Environmental protection and the economy must go hand in hand.
die Hand
handwriting
A person's personal handwriting.
EXAMPLE
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
From his messy handwriting, I immediately recognized that he had written the letter.
aus erster Hand
firsthand
Receiving information directly from the original source, without intermediaries.
EXAMPLE
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
I know that firsthand, because the boss told me himself.
die Hand für jemanden ins Feuer legen
to vouch for someone
To guarantee for someone and trust them completely.
EXAMPLE
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
You can rely on him; I would vouch for him.
Usage tips
Productive compounds
'Hand' (hand) is a very productive base word in German. It forms many compound nouns such as 'Handschuh' (glove), 'Handtuch' (towel), 'Handtasche' (handbag), or 'Handwerk' (craft/trade).
EXAMPLE
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
I need new gloves for the winter.
Fixed prepositions
Many idioms with 'Hand' use a fixed preposition that you should learn along with them. Examples are 'von Hand' (by hand), 'zur Hand' (at hand), 'in der Hand' (in hand), or 'aus erster Hand' (firsthand).
EXAMPLE
Ich habe die Information aus erster Hand.
I have the information firsthand.
Typical verbs
In connection with greetings and gestures, 'Hand' (hand) is often used with the verbs 'geben' (to give), 'reichen' (to offer/extend), or 'schütteln' (to shake).
EXAMPLE
Der Politiker schüttelte viele Hände.
The politician shook many hands.
Fixed expression: manually
The expression 'von Hand' (by hand) always means 'manuell' (manually) or 'ohne Maschine' (without a machine). It is used as an adverbial phrase to describe the production process.
EXAMPLE
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
This sweater was knitted by hand by my grandmother.
Fixed expression: control
The idiom 'etwas in der Hand haben' (to have something in hand) means to have control over a situation. It is often intensified with adverbs like 'fest' (firmly) or 'sicher' (securely).
EXAMPLE
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
The project manager has all the strings firmly in hand.
Literal and figurative
The expression 'Hand in Hand' (hand in hand) can literally mean that two people are holding hands. But it is also often used figuratively for close cooperation.
EXAMPLE
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
The couple walked hand in hand along the beach.
Context clue: writing
You can usually recognize the meaning 'Handschrift' (handwriting) from the context. It is often used together with verbs like 'erkennen' (to recognize) or adjectives like 'leserlich' (legible) or 'unleserlich' (illegible).
EXAMPLE
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
I recognize his handwriting immediately; it is very distinctive.
Idiomatic expression
'Die Hand für jemanden ins Feuer legen' (to put one's hand in the fire for someone / to vouch for someone) is a fixed idiom that expresses strong trust. You cannot swap out the words in it.
EXAMPLE
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
I've known him for years. I vouch for him completely.
Compare with
Hand vs Finger
finger
Anyone who refuses to help macht keinen Finger krumm (doesn't lift a finger). In this fixed expression, Finger cannot be replaced with Hand. Hand refers here only to the body part and, without a suitable expression, does not convey complete inactivity.
Hand
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Although one of his hands was free, he did not help carry anything.
Finger
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Although he had time, he did not lift a finger to help carry anything.
In real life
Loading video examples...