das Heft
notebook
A thin book made of bound paper pages for writing or drawing, often used at school.
EXAMPLE
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Please write the vocabulary in your notebook.
das Heft
notebook / issue / handle
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
das Heft
issue
A journal or magazine that is published regularly.
EXAMPLE
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
I bought the latest issue about garden design at the kiosk.
das Heft in der Hand haben
to be in control
To have control or leadership over a situation or matter.
EXAMPLE
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
After the chaos, the new manager quickly took control.
das Heft
handle
The handle of a tool or weapon, for example of a knife or sword.
EXAMPLE
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
The knife had a beautifully decorated wooden handle.
Usage tips
Word family
The noun 'Heft' is derived from the verb 'heften' (to staple/fasten), which means 'zusammenfügen' (to join together). So a 'Heft' is something in which paper pages are stapled or bound together, which explains its meaning as a school notebook or magazine issue.
EXAMPLE
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
The loose sheets were stapled together into a notebook.
Context clues
To distinguish between a school notebook and a magazine issue, pay attention to the context. Words like 'Schule' (school), 'schreiben' (to write), or 'Hausaufgaben' (homework) point to a notebook. Words like 'lesen' (to read), 'Kiosk' (kiosk/newsstand), or a topic like 'Mode' (fashion) point to a magazine.
EXAMPLE
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
You need a squared notebook for math class.
Fixed expression
The idiom 'das Heft in der Hand haben' (to be in control) or 'behalten' (to keep control) is a fixed expression. It means to have control or leadership over a situation.
EXAMPLE
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Although the discussion was chaotic, the moderator kept control.
Context clue
The meaning 'Griff' (handle) is rare and is used almost only in connection with tools or historical weapons. You can recognize it from the context of words like 'Messer' (knife), 'Schwert' (sword), or 'Dolch' (dagger).
EXAMPLE
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
The old sword had a handle made of pure silver.
Compare with
Heft vs Nummer
number
For a magazine, „Nummer“ can refer to a specific issue in a series and emphasizes its position in that series. „Heft“ refers more to the magazine as a physical publication. If you are specifically looking for issue 8, you say „Nummer“; when reading or holding it, „Heft“ is usually more appropriate.
Heft
Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
The new issue of the magazine is on my desk.
Nummer
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
I am still looking for issue 8 of the magazine for my collection.
In real life
Loading video examples...