published / issued
Loading your saved state.
published
Published and made available to the public. Refers to books, magazines, music, or other media.
Die neu herausgegebene Biografie des Künstlers wurde sofort zum Bestseller.
The newly published biography of the artist immediately became a bestseller.
issued
Issued or handed out, often by an official body or from a supply.
Die vom Institut herausgegebenen Daten sind für alle Forscher frei zugänglich.
The data issued by the institute is freely accessible to all researchers.
given as change
Given back as change.
Das falsch herausgegebene Geld bemerkte sie erst, als sie wieder zu Hause war.
She only noticed the money incorrectly given as change when she was back home.
'Herausgegeben' is the past participle of the separable verb 'herausgeben' (to publish / to issue / to give out). This verb is made up of 'heraus' (out) and 'geben' (to give). The basic idea is therefore to give something outward.
Der Verlag hat eine neue Buchreihe herausgegeben.
The publishing house has published a new book series.
As a past participle, 'herausgegeben' can have three functions: as part of the present perfect, in the passive, or as an adjective before a noun.
Der Autor hat sein erstes Buch selbst herausgegeben.
The author published his first book himself.
You can recognize the meaning from the object: with media ('Buch' (book), 'Magazin' (magazine)), it means 'published'. With official things ('Dokument' (document), 'Ausweis' (ID card)), it means 'issued'. With money, it means 'given back as change'.
Die vom Museum herausgegebene Broschüre enthält viele Informationen.
The brochure published by the museum contains a lot of information.
The person or institution that publishes or edits a book or magazine is called 'der Herausgeber' (or 'die Herausgeberin') (the editor/publisher). You often find this information in the imprint of a book.
Das Buch wurde von einem bekannten Historiker herausgegeben.
The book was edited by a well-known historian.
published / present
Both words are possible for a published work. Erschienen (published) mainly describes the work becoming available; herausgegeben (published/issued) places more emphasis on someone publishing it or overseeing its publication. Use erschienen for a neutral statement and herausgegeben when the publisher or editor is important.
Der Roman wurde 2022 von einem kleinen Verlag herausgegeben.
The novel was published by a small publisher in 2022.
Der Roman ist im Jahr 2022 erschienen.
The novel was published in 2022.
