to crystallize out
herauskristallisieren – kristallisierte heraus – hat herauskristallisiert
Loading your saved state.
to emerge clearly
To gradually become clear or recognizable, so that a particular fact, possibility, or quality becomes apparent.
Im Laufe der Untersuchung kristallisierte sich heraus, dass der Fehler im Computersystem lag.
As the investigation progressed, it became clear that the error lay in the computer system.
to identify / bring out
To clearly identify or work out a particular insight, quality, or result from a confusing situation.
Die Studie kristallisiert mehrere wichtige Ursachen für den Klimawandel heraus.
The study identifies several important causes of climate change.
to crystallize out
To obtain a substance from a solution through crystallization.
Im Labor kristallisierte die Chemikerin den Wirkstoff aus der Lösung heraus.
In the laboratory, the chemist crystallized the active ingredient out of the solution.
| ich | kristallisiere heraus |
|---|---|
| du | kristallisierst heraus |
| er/sie/es | kristallisiert heraus |
| wir | kristallisieren heraus |
| ihr | kristallisiert heraus |
| sie | kristallisieren heraus |
| ich | kristallisierte heraus |
|---|---|
| du | kristallisiertest heraus |
| er/sie/es | kristallisierte heraus |
| wir | kristallisierten heraus |
| ihr | kristallisiertet heraus |
| sie | kristallisierten heraus |
| ich | habe herauskristallisiert |
|---|---|
| du | hast herauskristallisiert |
| er/sie/es | hat herauskristallisiert |
| wir | haben herauskristallisiert |
| ihr | habt herauskristallisiert |
| sie | haben herauskristallisiert |
| du | kristallisier heraus! kristallisiere heraus! |
|---|---|
| ihr | kristallisiert heraus! |
| Sie | kristallisieren Sie heraus! |
| ich | hatte herauskristallisiert |
|---|---|
| du | hattest herauskristallisiert |
| er/sie/es | hatte herauskristallisiert |
| wir | hatten herauskristallisiert |
| ihr | hattet herauskristallisiert |
| sie | hatten herauskristallisiert |
| ich | werde herauskristallisieren |
|---|---|
| du | wirst herauskristallisieren |
| er/sie/es | wird herauskristallisieren |
| wir | werden herauskristallisieren |
| ihr | werdet herauskristallisieren |
| sie | werden herauskristallisieren |
| ich | kristallisiere heraus |
|---|---|
| du | kristallisierest heraus |
| er/sie/es | kristallisiere heraus |
| wir | kristallisieren heraus |
| ihr | kristallisieret heraus |
| sie | kristallisieren heraus |
Used for reported speech.
| ich | kristallisierte heraus |
|---|---|
| du | kristallisiertest heraus |
| er/sie/es | kristallisierte heraus |
| wir | kristallisierten heraus |
| ihr | kristallisiertet heraus |
| sie | kristallisierten heraus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | herauskristallisieren |
|---|---|
| with zu | herauszukristallisieren |
| present participle | herauskristallisierend |
| past participle | herauskristallisiert |
'Herauskristallisieren' (to crystallize out) is a separable verb: In a main clause, 'heraus' (out) appears at the end of the sentence. In a subordinate clause and in the infinitive with 'zu' (to), the verb remains together, or 'zu' comes between the prefix and the verb.
Nach mehreren Gesprächen kristallisierte sich eine gemeinsame Lösung heraus.
After several discussions, a shared solution emerged.
Die Ergebnisse zeigen, welche Faktoren sich herauskristallisieren.
The results show which factors become apparent.
Es war schwierig, die wichtigsten Ursachen herauszukristallisieren.
It was difficult to identify the most important causes.
In the meaning 'allmählich deutlich werden' (to gradually become clear), the verb is usually used reflexively. It is often followed by a dass-clause or by a phrase with 'als' (as), which names the result or recognizable quality.
Mit der Zeit kristallisierte sich heraus, dass der Plan nicht finanzierbar war.
Over time, it became clear that the plan was not financially feasible.
Im Gespräch kristallisierte sich seine große Erfahrung als entscheidender Vorteil heraus.
During the conversation, his extensive experience emerged as a decisive advantage.
In its figurative meaning with an accusative object, 'herauskristallisieren' (to identify / bring out) is often used with words such as 'Erkenntnis' (insight), 'Ergebnis' (result), 'Ursache' (cause), or 'Unterschied' (difference). The object refers to what becomes clear from a large amount of information or a confusing situation.
Aus den Interviews kristallisierte die Forscherin mehrere gemeinsame Motive heraus.
The researcher identified several common themes from the interviews.
The chemical meaning is used mainly in laboratory and technical texts. It typically occurs with 'aus' (from / out of) and a solution or mixture.
Im Labor kristallisierte das Team den reinen Stoff aus einer wässrigen Lösung heraus.
In the laboratory, the team crystallized the pure substance out of an aqueous solution.
