little heart / sweetheart
Loading your saved state.
little heart
The diminutive form of 'Herz' (heart). It refers to a small heart, often as a symbol of love and affection or as decoration.
Sie malte kleine Herzchen auf die Geburtstagskarte.
She drew little hearts on the birthday card.
sweetheart
An affectionate form of address for a person you are very fond of; a term of endearment.
Komm her, mein Herzchen, und gib mir einen Kuss.
Come here, my sweetheart, and give me a kiss.
'Herzchen' (little heart/sweetheart) is the diminutive form of 'Herz' (heart). The ending '-chen' makes the word neuter ('das Herzchen') and expresses that something is small or cute.
Das kleine Mädchen trug ein T-Shirt mit einem Glitzer-Herzchen.
The little girl wore a T-shirt with a glittery little heart on it.
When 'Herzchen' (sweetheart) is used as a form of address for a person, it is almost always singular and often used with 'mein' (my). When it means a symbol, it can also appear in the plural and is often combined with verbs like 'malen' (to draw/paint) or 'basteln' (to make/craft).
Warte auf mich, mein Herzchen!
Wait for me, my sweetheart!
As a term of endearment, 'Herzchen' (sweetheart) is used only in very close, affectionate relationships, e.g. between partners or from grandparents to grandchildren. In other situations, it can sound condescending or inappropriate.
„Gute Nacht, mein Herzchen“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
'Good night, my sweetheart,' the mother whispered to her child.
darling / treasure
Schatz and Herzchen can both be used as affectionate forms of address. Schatz is a broadly applicable term of endearment for a partner or child. Because of its diminutive form, Herzchen usually sounds cuter and especially intimate, so it is more suited to a very tender or playful tone.
Paul sagt besonders zärtlich zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Herzchen.“
Paul says especially tenderly to his partner, “Call me when you get there, sweetheart.”
Paul sagt zu seiner Partnerin: „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, Schatz.“
Paul says to his partner, “Call me when you get there, darling.”
