record high / peak
Loading your saved state.
record high
The highest value or level ever reached, for example with water levels, prices, temperatures, or stock prices.
Nach den starken Regenfällen erreichte der Fluss einen neuen Höchststand.
After the heavy rainfall, the river reached a new record high.
peak
The peak or high point of a development or achievement.
Mit dem Gewinn der Weltmeisterschaft erreichte die Mannschaft ihren sportlichen Höchststand.
By winning the World Cup, the team reached its sporting peak.
The word is a compound of 'höchst' (the superlative of 'hoch', high) and 'der Stand' (the level). So it literally means the highest level reached.
Die Arbeitslosigkeit ist auf ihrem tiefsten Stand seit Jahren, nicht auf einem Höchststand.
Unemployment is at its lowest level in years, not at a record high.
By far the most common verb used with 'Höchststand' (record high/peak) is 'erreichen' (to reach). You say that something 'einen Höchststand erreicht' (reaches a record high/peak).
Die Temperatur hat heute einen neuen Höchststand für diesen Monat erreicht.
The temperature reached a new record high for this month today.
Very often, a genitive attribute specifies what the record high is being measured for. The structure is then: 'der Höchststand + des/der + noun'.
Der Höchststand des Wasserpegels wurde um Mitternacht gemessen.
The peak level of the water was measured at midnight.
The literal meaning refers to measurable data such as water levels, prices, stock prices, or temperatures. The figurative meaning describes the peak of an abstract development, for example a career or an artistic period.
Der Aktienkurs erreichte nach der Ankündigung einen historischen Höchststand.
The stock price reached a historic record high after the announcement.
climax / peak
Both der Höhepunkt and der Höchststand can refer to the peak of a development or achievement. Höhepunkt tends to emphasize the decisive or outstanding phase, while Höchststand refers to the highest level reached. Höchststand is particularly suitable for a measurable value, while Höhepunkt is usually used for a special event.
Der Höchststand der Saison wurde beim letzten Spiel mit 30 Punkten erreicht.
The season's highest score was reached in the last game, with 30 points.
Der Höhepunkt der Saison war der spannende Sieg im letzten Spiel.
The highlight of the season was the thrilling victory in the last game.
