woodcutter / forestry worker
Loading your saved state.
woodcutter
A person who works professionally in the forest, especially felling trees. The term is often regional or outdated; today, 'Forstwirt' (forestry worker) or 'Holzfäller' (woodcutter/lumberjack) are more common.
Früher arbeiteten viele Männer aus dem Dorf als Holzer in den landesherrlichen Wäldern.
In the past, many men from the village worked as woodcutters in the lord's forests.
The word is derived directly from 'das Holz' (wood). The ending '-er' is often used in German to refer to a male person whose profession is connected with the base word.
Ein Holzer muss körperlich fit und stark sein.
A woodcutter has to be physically fit and strong.
The term 'Holzer' (woodcutter) is considered regional or slightly outdated today. In modern or supraregional contexts, the occupational titles 'Forstwirt' (forestry worker) or 'Holzfäller' (woodcutter/lumberjack) are more common.
Mein Großvater hat sein Leben lang als Holzer im Schwarzwald gearbeitet.
My grandfather worked as a woodcutter in the Black Forest all his life.
The work of a 'Holzer' (woodcutter) is often described with the verbs 'Bäume fällen' (to fell trees), 'Holz machen' (to cut/prepare wood), or 'im Wald arbeiten' (to work in the forest).
Die Holzer fällen die markierten Bäume.
The woodcutters fell the marked trees.
lumberjack
„Holzer“ is a regional or outdated term for a forestry worker and can include forest work beyond felling trees. „Holzfäller“ more specifically refers to someone whose job is to cut down trees and prepare them. For this specific activity, „Holzfäller“ is clearer today.
Der Holzer erledigt im Wald verschiedene Arbeiten und fällt heute einige Bäume.
The forestry worker handles various tasks in the forest and is felling several trees today.
Der Holzfäller fällt heute einige Bäume und bereitet die Stämme für den Transport vor.
The lumberjack is felling several trees today and preparing the logs for transport.
