humane / human
Loading your saved state.
humane
Describes an attitude or action shaped by human dignity, compassion, and consideration for others; benevolent toward people.
Die Organisation leistet humanitäre Hilfe in Krisengebieten und setzt sich für eine humane Behandlung von Flüchtlingen ein.
The organization provides humanitarian aid in crisis areas and advocates for humane treatment of refugees.
Careful: 'human' usually means 'menschenfreundlich, mitfühlend' (benevolent toward people, compassionate), like English 'humane'. The English word 'human' (referring to the human species) is usually translated into German as 'menschlich'.
Es ist wichtig, Tiere human zu behandeln.
It is important to treat animals humanely.
In its main meaning, 'menschenfreundlich' (humane), 'human' is often combined with nouns that describe treatment, conditions, or a solution. Typical examples are: 'eine humane Lösung' (a humane solution), 'humane Arbeitsbedingungen' (humane working conditions), or 'ein humaner Umgang' (humane treatment).
Die Gefangenen fordern humanere Haftbedingungen.
The prisoners are demanding more humane prison conditions.
The meaning 'concerning humans as a species' is rare and is used almost only in scientific or technical contexts. Examples include fixed terms such as 'Humanmedizin' (human medicine) or 'Humangenetik' (human genetics).
Er studiert Humanbiologie an der Universität.
He is studying human biology at the university.
human
'menschlich' and 'human' can both mean that someone acts with compassion and consideration. In this sense, they are very similar. However, 'menschlich' is more natural and broader in everyday language: it can also simply mean that something belongs to humans or is typical of humans. 'human' often sounds somewhat more formal and especially emphasizes dignity, compassion, and fair treatment. In biological contexts, 'human' is possible, but in normal German people usually say 'menschlich'. The words can be confused because both sometimes mean 'compassionate'. As a practical guide: for everyday language and general statements, 'menschlich' often fits; for a particularly humane attitude, 'human' also fits.
Die Organisation fordert eine humane Behandlung der Geflüchteten.
The organization calls for humane treatment of the refugees.
Nach dem Fehler blieb die Chefin ruhig, denn Fehler sind menschlich.
After the mistake, the boss stayed calm, because mistakes are human.