humane / human
Loading your saved state.
humane
Describes an attitude or action shaped by human dignity, compassion, and consideration for others; benevolent toward people.
Die Organisation leistet humanitäre Hilfe in Krisengebieten und setzt sich für eine humane Behandlung von Flüchtlingen ein.
The organization provides humanitarian aid in crisis areas and advocates for humane treatment of refugees.
Refers to humans as a biological species. In this sense, however, the word 'menschlich' (human) is used more often in German.
Die humane DNA unterscheidet sich nur geringfügig von der des Schimpansen.
Human DNA differs only slightly from that of chimpanzees.
Careful: 'human' usually means 'menschenfreundlich, mitfühlend' (benevolent toward people, compassionate), like English 'humane'. The English word 'human' (referring to the human species) is usually translated into German as 'menschlich'.
Es ist wichtig, Tiere human zu behandeln.
It is important to treat animals humanely.
In its main meaning, 'menschenfreundlich' (humane), 'human' is often combined with nouns that describe treatment, conditions, or a solution. Typical examples are: 'eine humane Lösung' (a humane solution), 'humane Arbeitsbedingungen' (humane working conditions), or 'ein humaner Umgang' (humane treatment).
Die Gefangenen fordern humanere Haftbedingungen.
The prisoners are demanding more humane prison conditions.
The meaning 'concerning humans as a species' is rare and is used almost only in scientific or technical contexts. Examples include fixed terms such as 'Humanmedizin' (human medicine) or 'Humangenetik' (human genetics).
Er studiert Humanbiologie an der Universität.
He is studying human biology at the university.
human
Menschlich and human can describe a compassionate and kind attitude. Menschlich usually sounds more personal and can also suggest human warmth or fallibility, while human is more formal and emphasizes dignified treatment. Use menschlich in personal interactions and human more for an attitude or measure.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
The doctor looked for a humane solution for the nervous patient.
Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
The doctor’s humane reaction calmed the nervous patient.
