journal
Loading your saved state.
journal
A journal or magazine, especially a specialist journal that regularly reports on a particular topic.
Der Wissenschaftler veröffentlichte seine Forschungsergebnisse in einem medizinischen Journal.
The scientist published his research findings in a medical journal.
In this meaning, you will almost always find 'Journal' (journal) in the context of science, research, or a specific field. Signal words are 'wissenschaftlich' (scientific), 'medizinisch' (medical), or verbs such as 'veröffentlichen' (to publish) and 'publizieren' (to publish).
Ihre Forschung wurde in einem internationalen Journal veröffentlicht.
Her research was published in an international journal.
This meaning is limited to the media context, especially to news on television. 'Journal' (news program) is often part of the name of the program.
Schaltest du heute Abend das Journal ein? Ich will die Nachrichten sehen.
Are you going to turn on the news program tonight? I want to watch the news.
When 'Journal' (journal/logbook) means a log or diary, it is very often combined with the verb 'führen' (to keep). You 'führt' a journal, meaning you write in it regularly.
Der Forscher führte während seiner Expedition täglich ein Journal.
The researcher kept a journal every day during his expedition.
newspaper
'Zeitung' and 'Journal' can both refer to media that regularly provide information. 'Zeitung' is the normal word for a printed or digital publication with current news and reports. It can also mean the editorial team or the company behind it. 'Journal' is less general: it can be a specialist journal or magazine, as well as a news program or a diary or business ledger. Learners may confuse the words because both have to do with news and texts. For current news in a daily or regular publication, people usually say 'Zeitung'. 'Journal' fits more with specialist topics, broadcasts, or records.
Mehmet liest ein medizinisches Journal, weil er sich für neue Studien interessiert.
Mehmet reads a medical journal because he is interested in new studies.
Am Frühstückstisch liest mein Vater jeden Morgen die Zeitung.
At the breakfast table, my father reads the newspaper every morning.