cartridge
die Kartusche, die Kartuschen
Loading your saved state.
cartridge
A replaceable container holding a particular substance that is inserted into a device, such as ink, toner, gas, or silicone.
Die Kartusche im Drucker ist leer und muss ersetzt werden.
The cartridge in the printer is empty and needs to be replaced.
cartridge
A military ammunition load, especially a propellant charge for a firearm or artillery piece.
Der Soldat legte die Kartusche vorsichtig in das Geschütz ein.
The soldier carefully loaded the cartridge into the artillery piece.
cartouche
An ornamental area, often framed by curved lines, for an inscription, coat of arms, or image.
Über dem Eingang befindet sich eine steinerne Kartusche mit dem Namen des Bauherrn.
Above the entrance is a stone cartouche bearing the name of the building's patron.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Kartuschen |
| genitive | der Kartusche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Kartusche | die Kartuschen |
| accusative | die Kartusche | die Kartuschen |
| dative | der Kartusche | den Kartuschen |
| genitive | der Kartusche | der Kartuschen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
The meaning of „Kartusche“ (cartridge / cartouche) can usually be recognized from the context: with printers, gas appliances, or sealant, it refers to a replaceable container; with artillery pieces, it means ammunition; on buildings or monuments, it means a decorated area for an inscription or coat of arms.
Die neue Kartusche für den Drucker liegt neben dem Gerät.
The new cartridge for the printer is next to the device.
Im Museum ist eine Kartusche aus dem alten Geschütz ausgestellt.
A cartridge from the old artillery piece is on display in the museum.
Die Kartusche an der Fassade trägt das Familienwappen.
The cartouche on the façade bears the family coat of arms.
In its technical meaning, „Kartusche“ (cartridge) is often used with verbs such as „einsetzen“ (to insert), „wechseln“ (to change), „nachfüllen“ (to refill), or „austauschen“ (to replace). Typical combinations also include „leere Kartusche“ (empty cartridge), „Kartusche für einen Drucker“ (cartridge for a printer), and „Kartusche mit Silikon“ (cartridge containing silicone).
Vor dem Drucken muss ich die schwarze Kartusche austauschen.
I have to replace the black cartridge before printing.
In art history and architecture, „Kartusche“ (cartouche) is often used together with „Inschrift“ (inscription), „Wappen“ (coat of arms), „Fassade“ (façade), or „Portal“ (portal). It refers to a designed frame or decorative panel, rather than the entire part of the building.
Am Barockportal der Kirche zeigt eine reich verzierte Kartusche das Wappen des Stifters.
On the church's Baroque portal, a richly decorated cartouche displays the founder's coat of arms.
