klaffen
to gape
To stand wide open because the edges or parts are clearly separated from each other.
EXAMPLE
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
The wound on his leg gaped so badly that it had to be stitched.
klaffen
to gape
klaffen – klaffte – hat geklafft
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
eine Lücke klafft
a gap / shortfall exists
Something important is missing, resulting in a noticeable deficiency or significant incompleteness.
EXAMPLE
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
The city's budget has a shortfall of two million euros.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry klaffen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
Simple past
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Perfect
with haben
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
Commands
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
Future
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
Subjunctive I
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | klaffen |
|---|---|
| with zu | zu klaffen |
| present participle | klaffend |
| past participle | geklafft |
Usage tips
Intransitive verb
'Klaffen' (to gape) is normally used without an accusative object: the thing that is open or missing appears as the subject of the sentence. The verb is often modified by an adverb such as 'weit' (wide) or 'tief' (deep).
EXAMPLE
Die Wunde klaffte weit.
The wound gaped wide.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
After the storm, a hole gaped in the roof.
Typical collocations
In this meaning, 'klaffen' (to gape) is particularly common with injuries or open areas, for example with 'Wunde' (wound), 'Riss' (crack), or 'Spalt' (gap). The phrase 'eine klaffende Wunde' (a gaping wound) is also common.
EXAMPLE
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
The deep wound gaped open again under the bandage.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
A narrow crack gaped in the old wall.
Figurative deficiency
In its figurative meaning, 'klaffen' (to gape) is especially often used with 'Lücke' (gap). The gap may concern money, knowledge, services, or other important things that are missing.
EXAMPLE
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
There is still a large gap in the availability of daycare places.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
A clear gap exists between expectations and reality.
In real life
Loading video examples...