to circulate
kolportieren – kolportierte – hat kolportiert
Loading your saved state.
to circulate
To spread a message, rumor, or claim, often without checking whether it is true. The word is often used in a derogatory way.
Die Zeitung kolportierte das Gerücht, der Minister werde zurücktreten.
The newspaper circulated the rumor that the minister would resign.
to peddle
To distribute books, writings, or other goods by selling them directly, especially from place to place.
Früher kolportierten Händler Romane und Zeitschriften an den Haustüren.
In the past, peddlers sold novels and magazines from door to door.
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierst |
| er/sie/es | kolportiert |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportiert |
| sie | kolportieren |
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
| ich | habe kolportiert |
|---|---|
| du | hast kolportiert |
| er/sie/es | hat kolportiert |
| wir | haben kolportiert |
| ihr | habt kolportiert |
| sie | haben kolportiert |
| du | kolportiere! kolportier! |
|---|---|
| ihr | kolportiert! |
| Sie | kolportieren Sie! |
| ich | hatte kolportiert |
|---|---|
| du | hattest kolportiert |
| er/sie/es | hatte kolportiert |
| wir | hatten kolportiert |
| ihr | hattet kolportiert |
| sie | hatten kolportiert |
| ich | werde kolportieren |
|---|---|
| du | wirst kolportieren |
| er/sie/es | wird kolportieren |
| wir | werden kolportieren |
| ihr | werdet kolportieren |
| sie | werden kolportieren |
| ich | kolportiere |
|---|---|
| du | kolportierest |
| er/sie/es | kolportiere |
| wir | kolportieren |
| ihr | kolportieret |
| sie | kolportieren |
Used for reported speech.
| ich | kolportierte |
|---|---|
| du | kolportiertest |
| er/sie/es | kolportierte |
| wir | kolportierten |
| ihr | kolportiertet |
| sie | kolportierten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | kolportieren |
|---|---|
| with zu | zu kolportieren |
| present participle | kolportierend |
| past participle | kolportiert |
Common collocations include „Gerüchte kolportieren“ (to circulate rumors), „Behauptungen kolportieren“ (to circulate claims), and „Spekulationen kolportieren“ (to circulate speculation). „Seit Langem“ (for a long time) or „immer wieder“ (repeatedly) can be used to emphasize that the same information is being spread repeatedly.
In der Presse werden seit Langem Spekulationen über einen Verkauf der Firma kolportiert.
Speculation about the company being sold has been circulating in the press for a long time.
The content of a message can be introduced with a „dass“ clause. The passive construction „Es wird kolportiert, dass …“ (It is being circulated that …) is common; the person spreading the message is then left unnamed.
Es wird kolportiert, dass die beiden Unternehmen über eine Zusammenarbeit verhandeln.
It is being circulated that the two companies are negotiating a collaboration.
This usage is mainly found today in historical accounts, for example in discussions of the history of the book trade. Pay attention to time references and indications of merchants or sales methods to recognize it in a text.
Im 19. Jahrhundert wurden solche Schriften auch auf dem Land von reisenden Händlern kolportiert.
In the nineteenth century, such writings were also peddled in rural areas by traveling merchants.
