consequence / consistency
Loading your saved state.
consequence
A consequence or effect that results from an earlier action or a particular condition.
Eine logische Konsequenz der schlechten Noten war, dass er die Prüfung wiederholen musste.
A logical consequence of the poor grades was that he had to retake the exam.
'Die Konsequenz' (consequence/consistency) belongs to the word family of the adjective 'konsequent' (consistent). A person who acts 'konsequent' (consistently) shows 'Konsequenz' (consistency) in their behavior.
Er verfolgt seine Ziele sehr konsequent.
He pursues his goals very consistently.
The meaning 'Folge' (consequence) often appears in the plural ('Konsequenzen') or with the preposition 'aus' (from/as a result of). The meaning 'Zielstrebigkeit' (determination/consistency) is usually singular and describes a quality, often with 'mit' (with).
Sein Handeln hatte ernste Konsequenzen.
His actions had serious consequences.
In the meaning 'Folge' (consequence), typical verbs are 'Konsequenzen tragen' (to bear the consequences), 'Konsequenzen haben' (to have consequences), or 'zu Konsequenzen führen' (to lead to consequences). Common adjectives are 'logisch' (logical), 'unangenehm' (unpleasant), or 'direkt' (direct).
Jeder muss die Konsequenzen für seine Taten tragen.
Everyone must bear the consequences of their actions.
The idiom 'die Konsequenzen ziehen' means to take responsibility for a mistake. This often happens by resigning from an office or position.
Nach dem Skandal zog der Politiker die Konsequenzen und trat zurück.
After the scandal, the politician faced the consequences and resigned.
consequence / episode
'die Folge' and 'die Konsequenz' can both mean the result of an earlier action or situation. In many sentences, they can be used in a similar way. 'Konsequenz' often sounds a little more serious and is used especially when someone bears responsibility or when a behavior has certain results. 'Folge' is a bit more general and can also sound factual or neutral. The words are easy to confuse because they often describe the same cause-and-effect relationship. When it is about responsibility, rules, or wrong behavior, 'Konsequenz' often sounds more natural.
Wer ständig zu spät kommt, muss mit Konsequenzen rechnen.
Anyone who is constantly late must expect consequences.
Die Folge der langen Trockenheit waren viele braune Wiesen.
The consequence of the long dry spell was many brown meadows.