das Kopfgeld
bounty
A monetary reward offered for the capture or killing of a wanted person.
EXAMPLE
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
A high bounty was offered for the fugitive criminal.
das Kopfgeld
bounty
das Kopfgeld, die Kopfgelder
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry Kopfgeld, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
At a glance
| gender | neuter das |
|---|---|
| plural | die Kopfgelder |
| genitive | des Kopfgeldes |
The four cases
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| accusative | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| dative | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| genitive | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
The article changes with the case; it is shown in colour.
Usage tips
Word formation
'Kopfgeld' is made up of 'Kopf' (head) and 'Geld' (money). Here, 'Kopf' figuratively refers to the wanted person whose capture the money is intended to encourage.
EXAMPLE
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
In the film, a bounty is placed on the pirate's head.
Typical collocations
'Kopfgeld' is particularly often used with the verbs 'aussetzen' (to offer), 'kassieren' (to collect), and 'einstreichen' (to pocket). The phrase 'ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen' (to place a bounty on someone) is also common.
EXAMPLE
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
The government placed a bounty on the escaped prisoner.
Fugitive-hunt context
'Kopfgeld' often appears in reports or stories about manhunts; typical signal words include 'gesucht' (wanted), 'flüchtig' (on the run), 'Ergreifung' (capture), and 'Belohnung' (reward). The word is also common in historical texts and Westerns.
EXAMPLE
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
In the Western, a $500 bounty has been placed on the wanted bandit.
In real life
Loading video examples...